du 4 au 6 avril, avec les musiciens
Paul Plimley, Fram.;ois Houle,
Coat Cooke, Paul Blaney,
Dylan van der Schyff
et le samedi soir Bernie Arai
Reservations : info@rendezvousvancouver .com

VOP

Visions Ouest Productions
Fonde en 1993,Visions Ouest Productions a maintenant a son actif neuf annees
de production des Rendez-vous du cinema quebecois et francophone a Vancouver, trois Animathons (marathons d'animation),
des ateliers de cinema,
d'informatique, de radio et tele, des rencontres annuelles avec les producteurs de
l'ONF, un grand diner d'opera, des spectacles uniques de Richard Desjardins,
Natalie Choquette et du performeur de cirque Benoit Ranger, des soirees-benefice,
des expositions et des representations de Matinees scolaires enregions ...Chilliwack,
Prince George, Kelowna, Victoria, Coquitlam, Powell River ont presente des films
des Rendez-vous au cous des dernieres annees. Plus de 25 000 entrees ...et <;a
continue ! L'annee 2002 marque un nouveau depart c6te financement : soyez des
n6tres pour Hiter les dix annees d' existence des Rendez-vous ....
On repart en neuf ...vers le dixieme anniversaire ...Vive le Cinema libre !

Les 9es Rendez-vous du cinema quebecois et francophone
sont presentes avec la participation de :

a Vancouver

L,A ,SOCIETE RADIO-CANADA
COLOMBIE-BRITANNIQUE
/
TELEFILM CAN,<\D;,. / L'OFFICE NATIQNAL DU FILM DU CANADA/
LE CONSULAT GENERAL DE FRANCE A VANCOUVER/ AL SENS ANIMATION LTD / EDUCACENTRE
E;T SES CAMPUS/
NOW /
VANCOUVERJAZZ.COM / K FILMS AMERIQUE/ SEVILLE PICTURES/
CHRISTAL FILMS/ ALLIANCE ATLANTIS/ TOM LEE PIANO /L' ALLIANCE
FRAN<;:AISEDE VANCOUVER/ FILM TONIC/
Black & White Communications/ Dubreuil Architectural Salvage / Daniel's Kitchen
/ Cordon Bleu Catering / Le Chef and the Carpenter / Freeden Fine Food/ Zee
French Connection/ Pacific Cinematheque / L'Express du Pacifique/ La Source/
The Source/ Sophia Books/ Le Centre culture! frani;:aisde l'Okanagan /
Nicole Beaulieu, Isabelle Cyr, Lorraine Fortin, Martine Galibois-Barss,
Sylvie Godin, Guy-Gabriel Latendresse, Regis Painchaud, Jos Binne,
Aribert Rinnert et les benevoles dont nous soulignons la genereuse
collaboration. Nous avons pu egalement compter par Ie passe
sur la contribution du Bureau du Quebec antenne de Vancouver et du ministere du Patrimoine canadien.
Remerciements particuliers
a Alain Dubreuil.

EXPOSITION
Du 3 au 7 avril 2002,
I' exposition
des travaux
de }'artiste Jos Binne
dit le Huron dans la
Ville.

Descriptions p. 21

I

5
CINEMA
QUEBECOIS
ETFRANCOPHONE

LES
gk£NDEZ-VOUS
DU
P
CINEMA

A

I

C

F
THE

I
QUE

C

1131 RUE HOWE entre Helmcken et Davie

MERCREDI / WED. 3 AVRIL 2002
Ouverture officielleI Opening night
R.S.V.P. 604-876-2294
(Ame noire, Alain, artiste-demolisseur & Candidature)

19h 30 AMENOIRE
de Martine Chartrand
(animation, ONF 2001,
9 min 47 s)

BEST ANIMATION FILM AWARD
SANTA BARBARA INTERNATIONAL FITM

A paint(ld portrait of Black History : BLACK
SOUUAME NOIRE is an exhilarating immersion into the heart of Black culture via a whirlwind voyage through the defining moments
of Black History.

As an old lady initiates her grandson into
his past, a series of perpetually transforming images painted directly under the aniJUI'RA AWARD FOR BEST ANIMATION, MONTREAL
mation camera unfolds before our eyes. In
a mesmerizing swirl of light and colour, the
SPECIAL COMMENDATION GIVEN BY THE
boy traces his ancestry to mighty Pharaohs
ECUMENICAL JURY 44TH INTERNATIONAL
and to valiant kings whose praises are sung
LEIPZIG FESTIVAL FOR DOCUMENTARY AND
by a griot beneath the baobab tree. SudANIMATED FILM, GERMANY
denly the beating of drums conjures forth
the slave market and far-flung exile to the
CRYSTAL HEART AWARD
Caribbean and eventually the snows of the
HEARTLAND FILM FESTIVAL, INDIANAPOLIS
Americas. In early Canada, the boy encounters slaves and fugitives. He shares in the
GOLDEN BEAR FOR BEST SHORT FILM AT THE
Black peoples' struggles for freedom and
BERLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
sees all they have contributed to our common heritage. Finally, his grandmother beTHE CHANTAL-LAPAIRE AWARD AT VUEs
queaths him Martin Luther King's dream: a
D'AFmQuE
dream that one day all human beings will
live together in liberty, equality and brotherLe recit que transmet une vieille dame son hood.
petit-fils fait defiler sous nos yeux une succession de tableaux peints directement sous BLACK SOUL/AME NOIRE, by Haitianla camera. L 'enfant marche dans /es traces Quebecois animator Martine Chartrand, is
de ses ancetres pharaons ; ii entend, sous a poetic film about memory. Its evocative
le baobab, le griot chanter /es exploits des soundtrack is a mix of the Bautz dancers'
rois. Puis, a /'appel des percussions
irresistible rhythms, Lilison TS. Cordeiro's
annon9ant le commerce triangulaire de mellow African music, the magnificent voice
l'esclavage, ii vogue d'exil en exil, des Anti- of Ranee Lee backed up by a gospel choir,
lles aux neiges des Ameriques. Sur /es and instrumentals composed by the great
chemins du temps, le gar9on c6toie au Montreal jazz pianist Oliver Jones.
Canada des esc/aves et des fugitifs. II
connait /es luttes pour la liberte et /es contributions historiques des communautes Suivi par : /Followed by :
noires. Dans ce tourbillon de lumiere et de
cou/eurs, la grand-mere /ui /egue le grand * Alain, artiste-demolisseur
reve de Martin Luther King : un espoir que * Candidature
taus /es etres humains vivent la liberte,
l'egalite dans la fraternite.
FESTIVAL

a

**Alain, artiste-demolisseur & Candidature also run Saturday, April 61h,17 h 45 pm

I

7
CINEMA
QUEBECOIS
ETFRANCOPHONE

LES
9eRENDEZ-VOUS
DU
P
CINEMA

A

C

I

F
THE

I
QUE

C

1131 RUE HOWE (entre Helmcken et Davie)

[

MERCREDI/ WED. 3 AVRIL 2002 - suite
OuvertureofficielleI Opening night

JEUDI / THUR. 4 AVRIL 2002

~

R.S.V.P. 604-876-2294
(Ame noire, Alain, artiste-demolisseur & Candidature)

I

18h 00 BACON
LEFILM

IN FRENCH ONLY
de Hugo Latulippe (documentaire,ONF 2001, 82 min 12 s)

ONF

1~~ 19h30 ALAIN,ARTISTE-DEMOLISSEU
~ de Manon Barbeau (doc., ONF 2001, 26 min. v.o.f.

ONF
sous-titree en anglais)
Un film sur /a recuperation en tout genre. Des objets pour en faire autr~ chose, de la_realite
pour en faire de la fiction, de la fiction pour en faire du documenta,re. C'est un ftlm_sur
/'abolition des frontieres, sur la poesie et la liberte. Nof1Svivons qans un monde ou
rea/ites sont multiples. Elles valent pour ce q1/~n en fa1t.En Jesdetow:n_antd~ le!!r ut1/Jte
premiere, en Jesrecyclant dans la vie ou au cinema! on recycle le quotJd1enlw~me'!1e..On
le transforme en coffre aux tresors ou puiser a sa gwse, et selon son msp,ratton,
eternellement. De ce regard neut sur le reel naft la poesie. A garder au chaud dans sa
poche, puisqu'elle aide a vivre.

!~s,

Suivi de :I Followedby :

CANDIDATURE
LE PRIX JEAN VIGO 2001 (FRANCE)
de Emmanuel Bourdieu (fiction, France 2001, 45 min v.o.f. sous-titree en
anglais. lnterpretes : Denis Podalydes, Scali Delpeyrat, Cecile Bouillot)
Un jeune homme philosophe postule a un
haut paste universitaire. Dans le bus qui
le conduit a son entretien, ii cede a une
terrible tentation : au lieu de reveiller son
concurrent principal qui s'est assoupi, ii
/'abandonne dans le bus qui continue son
trajet ...

~

A young philosophe postulates at a high
university station. In the bus which leads
it to its interview, he yields to a terrible
temptation : instead of awaking its principal competitor which had fa/led asleep,
he leave him in the bus which continues
its way...

II y a que/ques annees, /es industriels du
pore et leurs allies de la classe politique
ont decide de conquerir /es marches
internationaux. Obeissant aux seules lois
de l'offre et de la demande, ces gens ont
vite fait de transformer la campagne
quebecoise en un gigantesque pare
industriel ou une poignee de producteurs
se disputent le monopole du desastre
environnemental. En milieu agrico/e, on
parle maintenant du danger pour /es
humains d'entrer en contact avec /'eau des
rivieres. Dans un Quebec ou le reve
americain semble avoir remplace la religion
au chapftre des noirceurs, des groupes de

~ 19h 30 MADEMOl~;~L;Followed;~
FRENCH ONLY

q

de Philippe Lioret (fiction, France, 2000, 35 mm, coul. 85 min.
v.o.f. lnterpetes : Sandrine Bonnaire, Jacques Gamblin)

Elle, c'est Claire, la trentaine, vie bien rangee (un mari, deux enfants) mais a /aquelle ii
manque parfois un soup9on de folie. Justement, voila Pierre, comedien specialise dans
/'improvisation, et qui, avec sa petite troupe, traverse la France de seminaires en mariages
tout en revant d'une carriere plus ambitieuse. De cette rencontre entre deux etres aux
antipodes naft une evidence qui va tres vite evoluer en liaison... en l'espace de 24 heures !

~ 21h 30 LAFEMME
QUIBOIT
~

~~e~oolL(?;!,
~!n!a ~!~l~~~~couL
102 min v.o.a sous-tltree en
fran~ais. lnterpretes : Piper Perabo, Jessica Pare, Mischa Barton)

Mouse Bradford has just arrived at
Perkins Girl's College. She has left behind the small town where she grew up,
her father and her stepmother. Mouse
is quickly adopted by her two senior
roommates, the striking, sharp-witted
Paulie and the charming and beautiful
Tory. The three become inseparable as
they bond over loss: Mouse has lost her
mother, Paulie has lost the parents who
gave her up for adoption, and Tory is
losing herself to fit her parents' expectations.

Although they are the closest friends she
has ever had, Mouse is confused by the
depth of the relationship between Paulie
and Tory. The world comes crashing
down when Tory and Paulie are inadvertently caught in a compromising situation.
Unable to justify their relationship to her
family, Tory gives in to the pressure and
distances herself from Paulie and her
own feelings. Mouse, torn between her
friends, begins to understand what it
means to be in love and just how much
of love is impossible to define.

citoyens reprennent la parole POUR un
Quebec a echelle humaine. Abandonnes
par l'Etat, its tentent de reinventer la
democratie, par la base. Bacon, le film
questionne le sort que /es Quebecois
reservent a leur pays, a l'heure de la
mondialisation des marches. Jusqu'a
aujourd'hui, aucune voix ne s'etait e/evee,
hors du monde de /'agriculture, pour faire
de cette question un enjeu national. Au
cours de /'an 2000, Hugo Latulippe a
arpente le Quebec, chassant le geste et la
parole des acteurs de l'industrie porcine
aussi bien que cel/e des gens qui s'y
opposent.

de Bernard Emond (fiction, Canada ?001, 35 mm .coul. 92 min. v.o.f.
sous-titree en anglais. lnterpretes : Elise Guilbeault, Luc Picard, Fanny
Mallette, Michel Forget, Gilles Viaud).

ELISE GUILBAULT, PRIX GENIE INTERPRETATION FEMININE 2001
Une vieille femme qui buvait se An old woman who used to drink is dying. She looks
meurt. Elle revoit toute sa jeunesse back over her life, recalling her youth, remembering
et revit une cuite qui, a 46 ans, lui a herself at the age of 46, when she lost everything
fait tout perdre. C'est l'histoire d'une she had in the aftermath of a drunken binge. La
femme d'un quartier ouvrier qui a Femme qui bait tells the story of a woman from a
voulu monter et qui est tombee par working-class neighbourhood who wanted to escape
amour; l'histoire d'une femme per- her environment but was dragged down by love; it
due qui, en dernier recours, reven- tells the story of a lost woman who, at the end, manages to reclaim both her life and her dignity.
dique sa vie Pt SE! clignite.

10 PM AT L'ESPACE DUBREUIL - SEE PAGE 8

'

9

I

es

CINEMA

rns9es
RENDEZ-VOUS
DU

CINEMA
QUEBECOIS
ETFRANCOPHONE
9

LES RENDEZ-VOUS
DU
P
CINEMA

A

C

I

F
THE

I
QUE

C

1131 RUE HOWE (entre Helmcken et Davie)

[
f'RAN('.;OISHoULj A t'EsrAO: DuBREUIL
Internationally acclaimed clarinetist/ composer Franc,ois Houle has built a body of work that hovers
above categories and styles. His playing reflects his ongoing interest in jazz experimentalism,
contemporary classical vocabularies and instrumental extended techniques. His improvisational style
draws from Evan Parker and William O Smith's multi-layered sonic explorations and Anthony Braxton's
catalogue of linear sound farmings to create a highly personalized language synthesis. He has worked
with a cross section of international musicians including Marilyn Crispel, Wayne Horvitz, Dave Douglas, the NOW Orchestra, Evan Parker, Paul Plimley, Myra Melford, Benoit Delbecq, and others.

PAUL PLIMLEYA L'ESPACEl)uBREUIL
Vancouver pianist/ composer/ improviser Paul Plimley transforms the piano into a veritable orchestra. He has synthesized jazz traditions, classical influences and elements of new music into a number
of stylistic approaches, which he distils through his original compositions and improvisations. A list of
Paul's global musicien associations includes work with Cecil Taylor, Barry Guy, Joey Baron, Han
Bennink, Trichy Sankaran and Barre Phillips.

COAT LOOK A L'EsPACETh.JBREUIL
Coat Cooke is an internationally known saxophonist, improviser, composer, co-artistic director of
New Orchestra Workshop, and is founder and co-leader of the NOW Orchestra. His works composing for dance, spoken word, film and video. He has worked with George Lewis, Butch Morris,
Wadada Leo Smith, Rene Lussier and Barry Guy.

VENDREDI/FRI.

RAISONS
D'ESPERER
...
~ 18h 00 QUELQUES
realise par Fernand Dansereau avec l'aide de Jacques
Payette (doc., ONF 2001, 83 min 1 s)

ONF

Menace par l'homme, l'environnement sera
sauve par l'homme. C'est la conviction de
Pierre Dansereau, genie optimiste qui
incarne lui seul la premiere de nos raisons
d'esperer. Get optimisme du grand
ecologiste s'appuie sur une vie entiere
d'observations et de travaux scientifiques
qui en ant fait une sommite mondialement
reconnue. Depuis toujours, al/ant de
decouverte en emerveillement, et malgre
une salutaire capacite d'indignation, le savant refuse en effet de ceder a un
catastrophisme qui justifie trap souvent
/'inaction.

a

D'une stupefiante vitalite au jeune age de
90 ans, Pierre Dansereau fascine par
l'etendue de son savoir, mais aussi par la
ferveur d'un engagement humain proche
de la phi/osophie.
D'une insatiable
curiosite, ii etonne tout autant par la vigueur

ERNIE.
ARAI A rEsPACE DuBREUIL
Vancouver-based drummer Bernie Arai performs, records and teaches with a diverse variety of styles
ans idioms troughout his career, spanning jazz, hip hop, japanese taiko, improvised music and pop.
As a sideman, he works with groups such as the Brad Turner Trio, Uzume Taiko Ensemble, the Ross
Taggart Quartet and Diversions. Bernie also lead hid own groups, including a trio featuring original
music, a quartet which performs the music of Ornette Colemen called To Be Ornette To Be, and a
sextet paying tribute to Art Blakey & The Jazz Messengers co-lead by Jon Bentley. His latest project
is a series of duets with pianist Chris Gestrin called Wabi, which explores the Japanese aesthetic of
shibui (the principes which also gouvem the Japanese tea ceremony and other Japanese arts.

I'.h'LAN
VAN DER SCID'ff A L'ESPACE Th.JBREUIL

Highly sought-after drummer Dylan van der Schyff works with many Vancouver-based ensembles
(Talking Pictures, New Orchestra Workshop, Brad Turner, Franc,ois Houle, Peggy Lee and Tony
Wilson among others and collaborates in many theatre, dance and film projects. He has toured and
recorded with many national and international musicians such as Georges Lewis, Barry Guy, Mark
Dresser, Dave Douglas, Barre Philips and Louis Sclavis.

PAUL BLANEYAL 'ESPACEDuBREUIL
Acoustic and electric bassist and composer, Paul Blaney has been active in the Vancouver music scene,
playing both mainstream and avant-gardejazz styles with musicians such as Marilyn Crispell, Myra Melford,
Franc,ois Houle, Tony Wilson, Mike Zilbur, Al Wiertz, Sandro Camerin, and more recently Barry Guy,
George Lewis, Rene Lussier, Freddie Studer, Elizabeth Fischer, Rick Bochner, Pierre Tanguay, Ingrid
Jensen, Phil Haynes, Paul Smoker, Vinnie Golia, Lauro Rossi and Carlo Dato. In 1989, played in Amsterdam, with Darren St. Clair. Also, formed Garbo's Hat with Kate Hammett-Vaughan and Graham Ord.

5 AVRIL 2002
IN FRENCH
ONLY

cfe ses idees et l'audace de ses partis pris.
A quoi s'ajoutent encore une sensibilite a
fleur de peau et une richesse d'expression
qui, cette fois, le rapprochent du poete.
Devant la splendeur et le mystere d'une
nature qui n'a cesse de l'envouter, ii
confesse une ignorance a peine entamee
par plus d'un demi-siecle de recherches de
pointe. On le credite pourtant d'avoir
renouvele la notion d'ecologie
en
l'enrichissant d'elements venus d'autres
disciplines scientifiques. Et d'avoir jete un
pant entre /es sciences naturelles et
humaines en appliquant avec creativite /es
concepts eco/ogiques a /'environnement
rural et urbain de l'homme moderne. (...) II
continue de travail/er sans re/ache, a/ors
qu'il nous fait part des nombreux projets
qui /'occupent encore, avec toute la patience et la modestie qui caracterisent /es
grands hommes.

Suivi de : I Followedby :

PRIX DE LA CAMERA D'OR, QUINZAINE DES REALISATEURS
FESTIVAL DE CANNES 2000 :

19h 30 UNTEMPS
POURL'IVRESSE
DESCHEVAUX
de Bahman Ghobadi (fiction, Iran 2000, 35 mm. coul. 80 min.
Version originale persane et kurde sous-titree en fran~ais)
Au Kurdistan iranien, pres de la frontiere avec /'lrak, cinq freres et soeurs survivent
en subvenant seuls leurs besoins. Le benjamin souffre d'une maladie grave le
nanisme. Les medicaments qu'il prend coutent cher et, d'apres le medecin ii
fau_draitl_'opererrapid_ementpour qu'il espere survivre. Malgre /es efforts de /'afne
qw 0u_tt1p/Je/es pet,t!! ~oulots, la famil/e n'a pas /es moyens d'assumer cette
opreat,o'?. ~a soeu~ auyee_accepte d_on~de se marier avec un lrakien pref a /es
aider et a fmancer I operatwn du ben1amm en lrak. A la frontiere ta famille du futur
epoux refuse finalement que le malade /es suive et, en echange, /~ur offre un cheval.
L'afne rentre en Iran avec son frere mais le temps presse pour /'operation.

a

(Note : Le titre du film vient du fait que, pour survivre au froid et supporter /es fardeaux
excessivement lourds, on verse du whisky dans l'auge des chevaux).

.
/ AZ
from the mOVteS

]

10 PM AT L'ESPACE DUBREUIL - SEE PAGE 8

ucacentre

{e service tf'etfucation et tfeformation ties
atfu{tes en franfais en Cofom6ie-(Britannique

II orientation scolaire et professionnelle
::J

-·
<

II informations sur le marche du travail
et services d'appui

CD
-,

II centre de ressources et de documentation

Q)

II laboratoire informatique, acces internet

en

-,
CD

II divers cours et programmation

2412 rue Laurel, 6e etage, Vancouver, C.-B. V5Z 3T2
Tel. : 604-708-5100 Telec. : 604-708-5124
Sans frais: 1-800-747-4825
www. ed ucacentre .com

du 4 au 6 avril, avec les musiciens
Paul Plimley, Fram;;ois Houle,
Coat Cooke, Paul Blaney,
Dylan van der Schy££
et le samedi soir Bernie Arai
Reservations : info@rendezvousvancouver.com

P
C

A
I

N

C
M

E

I
A

M~3a-vM
Ouverture officielle
~ 19h.-~OR.s.v.P~

604-876-2294

OURS D'OR 2001

AME NOIRE/
BLACK

H

I
E

Q

suivide}a

PREMIERE
V ANCOUVEROISE
du film sur:AlainDubreuil

~ ALAIN,
ARTISTEDEMOLISSEUR
de Manon Barbeau (doc., ONF
2001, 26 min. v.o.f. sous-titree
enanglais)
en presencede la realisatrice

Manon Barbeau:
suivi de:

LE PRIX JEAN VIGO
2001 (FRANCE)

~ CANDIDATURE
de Emmanuel Bourdieu
(fiction, France 2001, 45 min
v.o.f. sous-titree en anglais)

C
E

U

4 a-vM

J~

l

1131 RUE HOWE (entre Helmcken et Davie)

V~

~

5 a-vM

~ 18h 00

~ 18h 00

BACON LE FIL

QuaQUES RAISONS•

de Hugo Latulippe
(documentaire,ONF 2001,
82 min 12 s)

SOUL

de Martine Chartrand (animation, ONF 2001,9 min 47 s)

suivi de:

CH
y

'

~
DESPERER...

de Philippe Lioret (fiction,
France, 2000, 35 mm,
coul. 85 min. v.o.f.)

PRIX DE LA CAMERA D'OR,
QUINZAINE
DES REALISATEURS
FESTIVALDE CANNES 2000 :

UN TEMPSPOUR

~21 h 30

1

*

ELISE GUILBAULT,
PRIX GENIE
INTERPRETATION
FEMININE 2001

LA FEMME
QUI BOIT

l

h~~

MADEMOISELLE

LOST AND
DELIRIOUS
de Lea Pool (fiction, Canada
2001, 35 mm, coul. 102 min.
v.o.a sous-titree en fran9ais)
LJNE MINUTE DE

SCIENCE, SV.P. ! (ONF)
PRESENTE AVANT CHAQUE
PROGRAMME !

12-9pm

6 a-vM
~13 h
de Carlos Ferrand sur un scenario de Michel Garneau

suivi

L IVRESSEDES
CHEVAUX

14

h ;~oc., ONF 2001, 52 min)

*
PoUR

realise par Fernand Dansereau '
avec /'aide de Jacques Payette
(doc., ONF 2001, 83 min 1 s)

~ 19h 30

a

Tarifs la Cinematheque du Pacifique : Entree simple : 6$ /
Entree programme double: 10$ / Passe pour une personne
pour toutes les projections : 35$ / Pour deux personnes : 50$.

IL PARLEAVEC LES LOUPS
~

GRAND PRIX DU JURY, CANNES JUNIOR 2001~

UNE POIGNEE D 1HERBES

de Roland Suso Richter (fiction, Allemagne 2000, 35 mm, coul. 114 min.
v.o.al/emande sous-titree en fran9ais)

~~~~~

~ 16h 30

~ PRIX JEAN VIGO

~19 h 30

CANDIDATURE
,..2)
~

ALAIN
~

UNE LE<;ON

DE CHASSE

,

ARTISTE-DEMOLISSEUR
de ManonBarbeau(doc., ONF2001, 26min.
., v.o.f. s.-t.anglais)

~ SINCEREMENT
GUY L'ECUYER

IN

de Jacques Drouin (d'apres
le livre de Jacques Godbout)
(animation, ONF 2001, 13
min 5 s)
suivi de:

~~~H ~
de Bahman Ghobadi (fiction,
UNE
Iran 2000, 35 mm. coul. 80 min.
JEUNE
FILLE A
version originale persane et
LUC PICARD
PRIX JUTRA2001
~ 19h 30
INTERPRETATION MASCULINE
kurde sous-titree en fran9ais)
LA FENETRE
de
Francis Leclerc (fiction,
15 FEVRIER 1839
Canada 2001, 35 mm, coul.
de Michel La Veaux (d~c., ONF,45 min 41 s)

*

~21

h 30

LES BOYS Ill

de Pierre Falardeau (fiction, Canada 2001, 35 mm, coul.
):1=15=m=i=n.=v.=.o=.f=.
s=.-=t.=a==ng~la=is::f::)========~

de Bernard Emond
de Louis Saia (fiction, Canacja'I
UIT DE
OCES
(fiction, Canada 2001,
35 mm .coul. 92 min. v.o.f. 2001, 35 fl?m, coul. 12~ mm. de Emile Gaudreault (fiction, Canada 2001, 35 mm, coul.
v.o.f. sous-tttree en angla,s)
90 min. v.o.f. s.-t. anglais)
sous-titree en anglais)
~~========================~
•

TROIS

7~

D~

2001

de Emmanuel Bourdieu (fiction, France 2001, 45 min
v.o.f. sous-titree en anglais)

~ 21h 30

~21h30

Du3au7avril

F
T

SOIREES A

L'ESPACE DUBREUIL DU
4 AU 6 AVRIL 2002

N

·GlrulJL
· ··

A VEC ;

1:

pAUL PLIMLEY

10 pm

A22H00

VILLE

FILM DE Cl'.:OTURE
MEILL UR FILM
CANADIEN 2001

UN CRABE
~~~ii=
DANS LA TETE
SaIYFF

DYLANVANDER
ET BERNIE ARAI

7$

UNHURONDANSLA

N

90 min. v.o.f. sous-titree en
anglais)

de Andre Turpin (fiction,
Canada 2001, 35 mm. coul.
102min. v.o.f.s.-t. anglais)

Exposition des travaux de l'artiste Jos Binne, musicien, auteur, compositeur, artiste, travailleur
du cuir. Jos Binne installe son atelier a l'Espace Dubreuil pour le temps des Rendez-vous.

Les 9e

8

Rendez-vous

du cinema

quebecois

et francophone

a Vancouver sont presentes avec la participation

de :

LA SOCIETE RADIO-CANADA
COLOMBIE-BRITANNIQUE
/
TELEFILM CANJ\Di\ / L'OFFICE NATIQNAL DU FILM DU CANADA/
LE CONSULAT GENERAL DE FRANCE A VANCOUVER / AL SENS ANIMATION LTD / EDUCACENTRE
E,T SES CAMPUS/
NOW /
VANCOUVERJAZZ.COM / K FILMS AMERIQUE/ SEVILLE PICTURES/
CHRISTAL FILMS/ ALLIANCE ATLANTIS/ TOM LEE PIANO/ ALLIANCE
FRAN<;:AISEDE VANCOUVER/ FILM TONIC/
Black& White Communications/ Dubreuil Architectural Salvage/ Daniel's Kitchen/
Cordon Bleu Catering / Le Oi.ef and the C~enter /Freeden Fine Food / Zee
French Connection/ PacificCinematheque / I.:Express du Pacifique/ La Source/
The Source/ Sophia Books/ Le Centre culturel franc;aisde l'Okanagan/
Nicole Beaulieu, Isabelle Cyr, Lorraine Fortin, Martine Galibois-Barss,
Sylvie Godin, Guy-Gabriel Latendresse, Regis Painchaud, Jos Binne,
Aribert Rinnert et les benevoles dont nous soulignons la genereuse
collaboration. Nous avons pu egalement compter par Ie passe
sur la contribution du Bureau du Quebec antenne de Vancouver et du ministere du Patrimoine canadien.
Remerciements particuliers
aAlain Dubreuil.

VEND RED I/ FRI. 5 AVRIL 2002 - suite
UNE COLLABORATION SPECIALE POUR
SOULIGNER LE toll ANNIVERSAIRE
21h 30 LESBOYS
III
D'EDUCACENTRE
de Louis Saia (fiction, Canada 2001, 35 mm, coul. 120 min. v.o.f. soustitree en anglais. lnterpretes : Marc Messier, Patrick Huard, Remy Girard,
Serge Theriault, Paul Houde, Luc Guerin, Yvan Ponton, Roe Lafortune
Michel Charette, Dominic Philie, Patrick Labbe, Eric Lapointe, Alexis Mar~
tin, France d'Amour).
Two years have passed
Deux annees ant passe
since the Boys made their
depuis
/eur
sejour
memorable trip to Chamomemorable Chamonix et
nix, France, and they're
/es Boys se preparent
now getting ready for the
pour une nouvelle saison
start of another hockey
de hockey. De retour de
season. Stan, recently
France
et anxieux
returned from France
d'oublier /'experience
and anxious to put his
ma/heureuse
qu'il a
unhappy experience be- 11:oi1-......-..1
vecue, Stan va vite
hind him, quickly real_ decouvrir que sa celebre
izes that his celebrated
equipe n'est plus celle
hockey
team is a
.,.,.,,,._,__, qu'il avait laissee. En
shadow of its former
effet, /es Boys sont
self. Indeed, the Boys
:e
..
atteints du meme mat
have fallen prey to the
"'
qui range le sport
same disease afflicting profesprofessionnel : /'argent. Fini
sional sports : money. Goodl'appartenance, la fierte, la
bye team loyalty, goodbye pride, goodbye
rondelle tatouee sur le coeur; le flambeau
hockey- puck tattoos -the flame has gone
s'est eteint. L'argent, /'appa.t du gain, /es
out. Money, the lure of wealth, the mindoffres faramineuses vont vite scinder cette
boggling offers : the pressure splits the
legendaire equipe en deux. Les Boys
team in two. It's the Boys against the
contre !es Boys ! Que/ drame ! Esperons
Boys ! We can only hope that, at the
tout de meme qu'ils retrouveront taus /eur
end of the day, the boys are clear-headed
lucidite, leur ban sens afin de sauver ce
and wise enough to hang on to the only
qui compte vraiment : /eur amitie.
thing that really matters : their friendship.

a

\r~i-~\\lii--i

sft•971 ~ al-~

4
iii¥i1lll¥ii:U1,G01l¥i
Vancouver

ttiS,Radio-Canada
•ir•

Television Colombie-Britannique

Telef.anada
.
••

Lib,rte • Egalite • Fraternite

½Z/
nthemovies

16 LES9 RENDEZ-VOUS
DU

CINEMA
QUEBECOIS
EfFRANCOPHONE
17

QUEBECOIS
EfFRANCOPHONE

LES
9eRENDEZ-VOUS
DU
P
CINEMA

A

C

I

F
THE

I
QUE

C

1131 RUE HOWE (entre Helmcken et Davie)

(

SAMEDI/ SAT. 6 AVRIL 2002- suite

'IA1mt~~~
~ 16h 30 CANDIDATURE
~

IN
FRENCH
ONLY

a

repondent
son appel. Ce contact,
Michel /'etablit tout particulierement avec
/es loups, avec qui ii entretient depuis
plusieurs annees une relation d'amitie
basee sur une confiance mutuelle. La
communication qui s'est developpee entre Michel et ses /oups est etonnante.
Lorsque Michel /es appelle, /es /oups lui
repondent. Mais voile. que ce contact
s'est brise. Tche- Tche, le chef de la
meute, ne veut plus se /aisser
approcher. Michel est bouleverse. Serat-il possible de retisser /es liens? II
faudra s0rement beaucoup de patience
et de psycho/ogie. Dans /'univers de ces
personnages attachants, l'imprevu est
toujours au rendez-vous, la vie et la mart
se c6toient, mais, malgre /es hauts et
/es bas, Michel et Louise restent fide/es
la mission qu'ils se sont donnee :
soigner, mais surtout liberer.

Au nord du Quebec, en Abitibi, dans un
pays de grands espaces ou le ciel semble se perdre l'infini, Michel et Louise
Pageau consacrent /eur vie a soigner
des animaux sauvages blesses, pour
ensuite /es remettre en liberte. Comme
cela n'est pas toujours possible, ifs ont
cree un Refuge pour heberger ceux qui
ne peuvent etre liberes. Michel Pageau
s'interesse, aux animaux depuis son
enfance. A douze ans, ii avait une
corneille amie qui s'appelait Madame
Peel et, qui /'accompagnait jusqu'en
c/asse. A 20 ans, ii soignait des oursons
dans la cour de son /ogement en ville.
Ancien trappeur et chasseur, cet
homme des bois possede un don
particulier, celui d'entrer en contact
avec /es animaux. Orignaux, ours,
oiseaux de proie, lynx, taus /es animaux
du Refuge Pageau le reconnaissent et

a

a

Suivi de :I Followedby :
~

~ 14h 30 POURUNEPOIGNEE
D'HERBES
de Roland Suso Richter (fiction, Allema!;!ne 2000, 35 mm,
coul. 114 min. v.o.allemande sous-titree en fran~ais)

a

a

Suivi de : I Followedby :

17h 4S ALAIN,ARTISTE-DEMOLISSEUR
de Manon Barbeau (doc., ONF 2001, 26 min. v.o.f. s.-t.anglais)
Voir description page 4.

~ 18h 30 SINC~u;~;-~;;~e;;VL'ECUVER

9

de Michel La Veaux (doc., ONF, 45 min 41 s)

IN FRENCH ONLY
Bon 1:ivant, excellent_cuisinier, grand buveur devant l'eternel, Guy L 'Ecuyer avait
aussI une face. tragIque. En 19~5, avan_t meme la fin du tournage de La Vie
heureuse de Leopold .z;.,
,un ternble accident_ de la route l'avait faisse presque
mart. II en sort,ra affecte_d_une grave cl_ayd1cat,onet, pendant vingt ans, fa dou/eur
sera ?a con:pagne quot1dIeryn(!.~~ theatre et "!u cinema, c_ependant,/es roles se
sue:cedent a un rythme effrene. L Ecuyer trava1lle sans re/ache et /orsqu'il sort de
sc_eneoy qwtte jes plateaux de tournage, /'a/cool /'aide a surmonter son mat. II
fa,t la fete et brute la chandelle par /es deux bouts.
C'est ainsi qu'il s'eteint en 1985, a /'age de 54 ans. Marcel Sabourin JeanClaude Germa_in, Andre Forcier, Jean-Claude Labrecque et Pierre Collin se
rappellent cet immense acteur dont nous parlent aussi avec tendresse son fits
Stephane et sa femme Madeleine.

GRAND PRIX DU JURY, CANNES JUNIOR 2001 :

Kendal, 10 ans, vit avec sa famille dans
un petit village du Kurdistan ou la
secheresse decime /es troupeaux de
moutons de son pere. Ne pouvant
payer le mariage prochain de sa fille,
ce dernier decide de confier Kendal
son oncle
Faruz
qui reside
a
Hambourg, afin que le gar9on y trouve
un bon emploi. Ne connaissant
de
l'Allemagne qu'une horloge
coucou,

PRIX JEAN VIGO 2001 FRANCE
de Emmanuel Bourdieu (fiction, France 2001 45 min
v.o.f. sous-titree en anglais) Voir descriptio~ page 4.

le jeune gar9on
decouvre
avec
stupefaction
l'univers sordide des
toxicomanes
et des prostituees
/orsque son oncle le contraint
devenir traficant de drogue. Surveille
par la police qui cherche a demanteler
le reseau de Faruz, Kendal pourra
compter sur la protection et l'amitie de
Hellkamp, un chauffeur de taxi qui
cache un /ourd secret.

a

l

2Q LES9esRENDEZ-VOUS
DUCINEMA
QUEBECOIS
ETFRANCOPHONE
P
CINEMA

A

C

I

F
THE

I
QUE

C

1131 RUE HOWE (entre Helmcken et Davie)

DIMANCHE/

SUN. 7 AVRIL 2002 - suite
Film de cloture

MEILLEUR FILM CANADIEN ,2001

21h 30 UNCRABE
DANSLATETE
de Andre Turpin (fiction, Canada 2001, 35 mm. coul. 102 min. v.o.f. s.-t.
anglais. David La Haye, Isabelle Blais, Emmanuel Bilodeau, Chantal
Giroux, Pascale Desrochers, Vincent Bilodeau).
Alex a 31 ans. Son besoin excessif de
plaire, combine a sa phobie de la confrontation, fait de lui un etre charmeur
mais fuyant. II est photographe sousmarin et voyage a travers le monde. II
se voit contraint de faire escale a Montreal, le seul endroit qu'il evitait afin de
ne pas croiser la femme qu'il avait /aissee en plan six mois plus tot. II decide
done d'y rester pour seduire une autre
jeune femme rencontree par hasard. En
mains d'une semaine en contorsionnant
sa personnalite, ses valeurs et son comportement, ii seduit mi/le et une personnes dont la blonde de son meil/eur ami.

Alex is 31 years old. But a compulsive
desire to please, combined with a phobia
for confrontation, give him the demeanour
of a charming but evasive adolescent. An
underwater photographer who travels
around the world, Alex finds himself obliged
to stop over in Montreal, a place he'd been
trying to avoid since leaving his wife there,
six months previously But he nevertheless
ends up remaining there and seducing
another young woman, whom he meets by
chance. Within a short week, he becomes
entangled in dozens of relationships that
ultimately force changes in his personality,
values and behaviour.

Alex joue du charme sans discernement
et realise l'impossibilite de plaire a tous
et a soi-meme. II subira /es consequences desastreuses de ses conquetes, apprendra du coup a moderer ses ardeurs
et a accepter le jugement d'autrui.

Although Alex can lay on the charm
indiscriminately, he comes to the inevitable
conclusion that it's impossible to please
everyone and himself at the same time.
Confronted
with
the
disastrous
consequences of his actions, he learns to
moderate his compulsions and accept the
Un crabe dans la tete est un film sur le judgement of others.
desir de plaire et le besoin de
s'assumer.
Un crabe dans la tete is a story about the
desire to please and the need to prove
oneself.

I

~----~

•

.

'-

Reflet

de la culture

d ici
1

·-·
·~·

~••t►

ICI Radio-Canada
COLOMBIE·BRITANNIQUE

Theatre la Seizieme et Le Theatre frani;ais du
Centre natianal des Arts d'Ottawa presentent

16 MM

SUPER16 MM

35 MM

SUPER35 MM

Cendres
decailloux AL SENS ANIMATION
Avec:StephanCloutier,JessicaHeafey,
Joey Lesperanceet FrancePerras

SERVICES DE CAMERA, DESIGN & PRODUCTION DEPUIS PLUS DE 40 ANS

17 - 27avril, 20h00

LYNKA BELANGER

Salle Multi

alsensanimation.com

(1545 W. 7th Avenue, Vancouver)

Info: 604-736-2616

•

w

LTD

155-1020rue MAINLAND
VANCOUVER,
C.B.
CANADA
V6B2T4
TELEPHONE
604-681-9728
TELECOPIEUR
604-681-9758
COURRI
EL alsensanimation@telus.net