LO MEJOR
DEL

J
THE BEST OF

JAZZ
A

IN
UST

La edici6n del2004 de Jazzen Agosto,
promovidopor la Fundaci6nGulbenkian
presenta
docepropuestas
deconciertos,
doce
actitudes
frente
alJazzdivididas
entrelavertiente
acilsticay la electr6nicaque sintetizanel
pensamiento
y la practicadeljazzenel siglo
XXI.Grupos
demilsicosdeVancuver
(Canada),
Viena,Osloy Estocolmo,Berlfn,Lisboay
Valencia
ademas
deTokyo.
ElJazzenAgosto
2004marca
tambien
lavuelta
a losconciertos
alairelibre,unadelasimagenes
de siempre,manteniendo
la caracterfstica
profusionde dimensiones
instrumentales
de los grupos
presentados
delsoloa lagranorquesta.
Del3 al 8 deAgosto,
enelAnfiteatro
alAireLibreenel
Centro
deArteModerna
(metroSaoSebastiao)
yenel
Auditorio
2 delaFundacicin
Calouste
Gulbenkian
(metro
Pra~ade Espanha).
Entradas
de 10 a 15 euros,a la
ventaen la taquilladel Centrode Arte Moderna.
Reservas
217823483/3474.

Promoted
bytheGulbenkian
Foundation,
Jazz
in August2004presents
12concerts.
Eachof
theseconcertsoffersan insight into the
acousticand electronicaspectsof Jazz,
highlighting
thedifferentapproaches
to this
musicalgenrein the21stcentury.
Theevent
will featurebandsfromVancouver
(Canada)
Vienna,Oslo,Stockholm,Berlin,Lisboa,
Valencia
andTokyo.
Jazzin August2004alsomarksthereturnto
open-air
concerts,
oneoftheevent's
traditional
features.
Atthesametimethefestival
maintains
its characteristic
stylepresenting
bandswitha widerange
of musicalinstruments,
fromsolosto largeorchestras.
August
3to8,Open
AirAntetheatre,
Modern
ArtCentre
(metrostation:SaoSebastiao)
andAuditorium
2,
Calouste
Gulbenkian
Foundation
(metro
station:
Pra~a
deEspanha).
Tickets
from10 to15 euros,onsaleat
theModern
ArtCentre
ticketoffice.Forbookings
call
217823483/3474.

21:30,anfiteatro
alairelibre,NowOrchestra
21:30,anfiteatro
alairelibre,Peggy
LeeBand
• . 18:30,auditorio
2,TheThing,
21:30,anfiteatro
alairelibre,Fran~ois
HouleElectro
Acoustic
Quartet
• . • 18:30,auditorio
2,GOnter
'Baby'Sommer,
21:30,anfiteatro
a airelibreOtomo
Yoshihide
NewJazzQuintet
featuring
MatsGustafsson
• . 15:30,salapolivalente,
ArveHenriksen
18:30,
auditorio
2,Martin
TetreaulVOtomo
Yoshihide
21:30,anfiteatro
alairelibre,Franz
Hautzinger
Regenorchester
XI
15:30,salapolivalente,
Nuno
Ferreira/Jesus
Santandreu
18:30,
auditorio
2,PaulPlimley/Lisle
Ellis
21:30,anfiteatro
alairelibre,PaulCram
Orchestra

JAZZ LOS MARTES JAZZ ON TUESDAYS
Durante
todoelmesdeAgosto
enelMagnolia
Cafe
hayJazz
losmartes.
Dias3, 10,17, 24 y 31 deAgosto
de21:00a 23:30horas
en el Magnolia
Calle-Landres,
Av.de Roma7. Reservas
paracenar:21 847 11 63.

10

JazzeveryTuesday,
throughout
August,
at Magnolia
Gaffe.
August3, 10, 17, 24, from9pm to 11.30pmat
Magnolia
Calle- Londres,
Av.deRoma7. Fordinner
bookings
call: 21 847 11 63.

El Corte Inglesde Lisboa
De Portugal, se llevara los mejores recuerdos.
De El Corte Ingles, las mejores compras.
Durante su estancia en Lisboa visite El Corte Ingles, el lugar ideal para hacer todas sus compras.
Las marcas de mas prestigio en moda, deporte, electr6nica, hogar, musica, libros, juguetes ...
En El Corte Ingles encontrara lo mejor de la gastronomfa portuguesa y los recuerdos mas
especiales que haran de su visita a Lisboa un recuerdo inolvidable.
Todo lo mejor, en un lugar unico.

Lisbon'sEl Corte Ingles
From Portugal, you will take the best memories.
From El Corte Ingles, the best souvenirs.
During your stay in Lisbon you must visit El Corte Ingles, the right place for you to shop around.
The best renowned marks in fashion, sports, electronics, house articles, music, books, toys ...
In El Corte Inglesyou'll find the best of portuguese food and all kinds of souvenirs, which will make
your stay in Lisbon,truly unforgettable.
Just the best, in a unique place.

GRANDES ALMACENES
DEPARTMENT STORES
Av. Antonio Augusto de Aguiar.

www.elcorteingles.pt

I Esta~ a o de
Telefone:

Metro

5. 5 e bast i a o

00351

21

371

17

00