12",
RENDE

LES

Presente par
Vis¥€)apns

CINEMA

QUEBECOIS
ETFR

Res~ante
COLOMBIE-BRITANNIQUE

a

ResoSantetravaille ameliorer /'accesaux servicesde sante pour Jesfrancophones, en partenariat avec Jesgouvernementsprovincial et federal,
Jesregies et institutions de sante, Jesprofessionnelsde la sante,
Jesinstitutions d'enseignement et Jesorganismesfrancophones.

Visions Guest Productions remercie :
TELEFILM CANADA/ L'OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA/ BUREAU DU QUEBEC - ANTENNE DE VANCOUVER /
CONSULAT GENERAL DE FRANCE A VANCOUVER / LA TELEVISION DE RADIO-CANADA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE

Voici quelques exemples d'initiatives pilotees par ResoSante et ses partenaires :

a

ET LA RADIO DE RADIO-CANADA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, PREMIERE CHAiNE/ L'EXPRESS DU PACIFIQUE / LA
SOURCE-THE SOURCE/ FILM CIRCUIT/ TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP/ VANCOUVER INTERNATIONAL FILM CENTER & VANCITY THEATRE/ ALLIANCE FRAN(,AISE DE VANCOUVER/ CANADIAN PARENTS FOR FRENCH

• Continuer identifier des ressources
francophones et developper le repertoire
des professionnels et des services de sante

• Augmenter la capacite du systeme de
sante informer la population francophone
concernant les services de sante

• Developper un point d'acces provincial a
des services d'interpretes par le biais du
« Provincial Language Service»

• Etendre l'inventaire et la disponibilite de
materiel d'education ala sante pour la
population et pour les professionnels,
y compris le Guide-sante

a

a

• Ameliorer l'acces aux ressources provinciales
specialisees visant les enfants abesoins
speciaux en milieu scolaire francophone

-BC & YUKON CHAPTERS / BLACK & WHITE COMMUNICATIONS /LE CAROUSSEL DU FILM DE RIMOUSKI / MOVING
PICTURES/ DOXA FESTIVAL/ REAL TO REEL/ LA BOUSSOLE / EMMANUEL JOINVILLE-SOUPSPOONS / FELIX-ANTOINE
GIARD-PAINCHAUD-MY HOSPITALITY/ ACADEMIE CANADIENNE DU CINEMA ET DE LA TELEVISION/ FIRST WEEKEND
CLUB / SPECIAL THANKS TO COAT COOKE AND THE MUSICIANS OF THE NEW ORCHESTRA WORKSHOP, FRANCE
PERRAS, MELONAI BRISDON, DANIELLE HEBERT, VIVIAN HOULE, HENRI BERTRAND, DANIEL ROYER / SITE WEB :
ARIBERT RINNERT/ TRADUCTION : RENE BRISEBOIS / IMPRESSION : GRANDVIEW PRINTING. / MERCI A TOUS LES
BENEVOLES ET SUPPORTEURS DE VISIONS QUEST PRODUCTIONS ET DE L'ESPACE/BRIDGETOWN PROJECT.

Quebec:: g
AntennedeVancouver

0
~:·~:::1:

..... •ii!•97,r

•••••
·"!'·

rELEV1s10N

1575, 7e avenue Quest, Vancouver, C.-B.V6J 151 • Telephone: (604) 629-1000
Courriel : info@resosante.ca • Site Web: www.resosante.ca

a

Le travail de ResoSante Colombie-Britannique est rendu possible grace /'appui financier
provenant de Sante Canada par /'intermediaire de fa Societe Sante en fram;ais.

;i;;rt~gcr!

PREMIERE cHAiNE

TELE FILM

L'Espace

DOXA

[

L 'Express du

~

S®URCE

Sous LE PCtlT

::::1

uw~ r~F BBIJ

l!JI
=-~-=-p==

"Film Circu[ is generouslysupportedby Bell Canada,TelefilmCanada,ForeignAffairsCanada,OntarioMedia Development
Corporation,CineplexEntertainment,MackenzieInvestments,WarnerBros. CanadaInc.and Zip.ca Specialthanksto AudioVisualPreservationTrust of Canada, The Departmentof Canadian Heritage,J.P. Bickell and the McLean Foundations."

604-876-2294
WWW.RENDEZ-VOUSVANCOUVER.COM
INFO@RENDEZ-VOUSVANCOUVER.COM
WWW.VIFC.ORG

Les 12 .. Rendez-vous
du cinema
quebecois
et
francophone
- Vancouver.
du 2 au 12 fevrier
2006
Vie urbaine, paysages de toute beaute, heres inspirants ou
personnages confrontes a des defis personnels, tout ceci caracterise
les histoires du Canada, qui offrent plus encore. Les Rendez-vous
du cinema quebecois et francophone de Vancouver proposent un
programme divcsrsifie d'oeuvres d'ici qui mettent en valeur le Canada
et bien d'autres cultures du monde.
Celebrer les productions canadiennes d'exception, c'est aussi
reconnaTtre le talent de.leurs createurs. Ce festival joue un role de premier plan dans la mise en
valeur des createurs canadiens et de leurs productions.
Le cinema canadien continue d'evoluer, expression artistique sensible et vivante puisant a meme
l'energie et !'esprit d'innovation de la nouvelle generation.
Pour ces raisons, et en tant qu'investisseur culture! qui entend rapprocher les oeuvres du public,
Telefilm Canada est fiere d'etre un partenaire des Rendez-vous du cinema quebecois et
francophone de Vancouver.
Au nom du conseil d'administration et de l'equipe de Telefilm Canada, je vous souhaite la plus
chaleureuse bienvenue et vous invite a decouvrir ce que vous offre le cinema canadien.
En terminant, j'aimerais feliciter les organisateurs, les benevoles et les professionnels de l'industrie
dont !'engagement et le travail assurent le succes de !'edition 2006 des Rendez-vous du cinema
quebecois et francophone de Vancouver.

MESSAGE DU COMMISSAIRE DU GOUVERNEMENT A
LA CINEMATOGRAPHIE ET PRESIDENT DE L'OFFICE
NATIONAL DU FILM DU CANADA

l

Les ,Rendez-Vo,u". du cinema francophone, a n'en pas douter,
,
.
.
. ,represente un evenement important, qui contribue a consolider
I expression de la d1vers1teculturelle au Canada. II permet aux cinephiles de Vancouver d'avoir
acces a des oeuvres qui d'ordinaire sont peu projetees dans les salles de la region.
Avec fierte, l'equipe de l'?ffice national du film apporte aux Rendez-vous quelques-unes de ses
product1o_ns
les _plusrepresentatives, dont le remarquable Mechant trip qui, en decembre demier,
remportaIt le pnx Borsos au Festival du film de Whistler, ici-meme en Colombie-Britannique. En
outre, les spectateurs pourront juger de l'impact formidable de nos films d'animation et
documentaires : ils verront des films audacieux, qui aident comprendre le monde contemporain
des oeuvres d'auteur qui sont et seront vues partout dans le monde.
'

a

Nous souhaitons ataus et atoutes de beaux Rendez-vous, des moments de cinema memorables.

Jacques Bensimon

~~

S.Wayne Clarkson
Directeur general, Telefilm Canada
12th Rendez-vous du cinema quebecois et francophone
Vancouver. February 2 to 12. 2006
From urban life and dramatic landscapes to inspiring heroes and personal struggles, all this and more - makes for distinctive Canadian storytelling. Fittingly, the Rendez-vous du cinema
quebecois et francophone de Vancouver has put together a diverse program of works that spotlights Canada, and other cultures from around the world.
Part of celebrating outstanding Canadian productions is also recognizing the talent behind them,
and the Rendez-vous du cinema quebecois et francophone de Vancouver plays a valuable role
in showcasing Canada's creators and their productions.
Canadian film continues to evolve as an art form that remains vibrant and alive by relying on the
energies and ingenuity of a new generation.
For these very reasons, and in the spirit of our commitment as cultural investor to help Canadian
works reach audiences, Telefilm Canada is a proud partner of this festival.
On behalf of the Board of Directors and staff of Telefilm, I would like to extend a warm welcome
to you and invite you to discover what Canadian cinema has to offer.

MESSAGE FROM THE GOVERNMENT FILM COMMISSIONER
AND CHAIRPERSON OF THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA
The Rendez-vous du cinema quebecois et francophone is an important event in the
cultural landscape. This festival of French-language
films helps promote cultural
d1vers1ty across Canada, while giving film buffs in Vancouver a chance to see works
that are not often shown in their local movie theatres.
The National Film_ Board team is proud to present some of its most representative
productions at this year's Rendez-vou_s, including the remarkable Mechant Trip,
winner of the Borsos Award at the Whistler Film Festival in British Columbia this
past December. Vi_ewers will be able to judge for themselves the impact of our document~ries and animated_ shorts - challenging films that help viewers understand
todays world, and creative films that have attracted an international audience.

Congratulations to the organizers, volunteers and community whose hard work has helped make
this edition of the Rendez-vous du cinema quebecois et francophone de Vancouver possible.

We wish you all an enjoyable and truly memorable rendez-vous with French-language
cinema.

S. Wayne Clarkson
Executive Director, Telefilm Canada

Jacques Bensimon

EXPOSITION/ EXHIBITION
12 pm - 9 pm, Feb. 2-12, 2006, in the lobby of the VIFC
Henri Bertrand, sculptor

Le gouvernementdu Quebecest heureuxde
s'associera la 12' edition des Rendez-vous
du cinemaquebecoiset francophone.Enson
nom, je souhaite que les cinephiles de la
cote Questpuissentdecouvrirles productionsquebecoisesles plus
recenteset s'entreteniravecles artisansdu cinemapresentsacette
grandefete.
Je suis persuade que les 12' rendez-vousdu cinema seront
!'occasionpour le Quebecd'enrichirsa relationavecla communaute
franco-colombienne,dans un contextequi contribuea l'epanouissementet au rayonnementdu fait fran~aisau Canada.
Je desire enfin souligner le travail des organisateursdes Rendezvous du cinema quebecoiset francophone.Gracea leur determination et leurs efforts, le public francophonepourra profiter
d'une manifestationculturelle de grande qualite, dans sa langue
maternelle.Je les en remercieet lesfelicite!

a

Bonsrendez-vousatoutes et atous!

~~~
BenoitPelletier
Ministreresponsabledes Affairesintergouvernementales
canadiennes,
de la Francophoniecanadienne,de l'Accordsur le Commerceinterieur,
de la Reformedes institutionsdemocratiques
et de l'Accesa !'information

Quebec::

Ne sur les rives du Lac Leman, Suisse, j'ai
passe la plus grande partie de ma vie a
enseigner la geographie et a travailler sur
diverses formes d'expression graphique. Je vis
maintenant a Vancouver, ou mon travail trouve
une nouvelle et puissante source d'inspiration.
Ma double formation
de geographe
et
graphiste pourrait expliquer mon interet pour
les rythmes infinis que l'on peut percevoir dans
noire environnement, qu'il soil naturel ou cree
par les humains. Cette perception constitue ma
principale source d'inspiration lorsque je sculpte et peint des pieces
d'erable de l'ouest ou de cedre rouge, dans lesquelles j'insere des
elements metalliques pour creer ce que je considere le plus souvent
comme des «geographies imaginaires».
Born on the shores of Lake Geneva, Switzerland, I spent most of my life
teaching geography as well as working on various forms of graphical art.
I now live in Vancouver, where my work finds a new and powerful inspirational source. Being a geographer as well as a graphic artist could explain my interest for the
infinite natural or man made rhythms that can be found in our environment. This perception is my
main source of inspiration when I sculpt and paint pieces of western maple and red cedar in
which I insert metallic elements to create what I most often see as «imaginary geography».

Daniel Royer, photographer
Pour moi la beaute reside dans la disposition harmonieuse d'elements

a l'interieur d'un cadre donne. II m'appartient de choisir ou placer ce

cadre, ce que je fais en tant qu'etre humain sensible a la beaute et en
tant que photographe s'efforc;:ant de capturer cette beaute. La nature
constitue ma source favorite d'inspiration mais les realisations humaines
me fournissent egalement de nombreux sujets tres motivants. Dans la
beaute ii y a un certain rythme. Le rythme provient souvent de la relation entre les couleurs elles-memes, de la relation des formes et des
volumes ainsi que de l'espace qui les separe: c'est ce que je m'efforce
de capturer et de representer. J'ai bien de la chance que mes deux
passions, les voyages et la photographie, me permettent de poursuivre ma decouverte des
formes de rythme toujours changeantes mais toujours seduisantes. II me fail tres plaisir de
participer aux Rendez-vous du Cinema Quebecois.
I find beauty in the harmonious placement of elements within a
given frame; where I place the frame is up to me as a human
being appreciating beauty and as a photographer attempting to
capture it. My favourite source is Nature but I also find inspiration in human designs as well. There is "rhythm" to beauty. It is
the relationship of colours to each other, of shapes and masses
to each other, and the spaces in between that create this rhythm
and that I wish to capture and represent. It is my good fortune
that my two passions, travel and photography, allow me to indulge in the pursuit of this rhythm in its ever-changing but always
pleasing forms. I am very pleased to be associated with the
Rendez-vous du Cinema Quebecois.

EVENT

FIVE O'CLOCK
CABARETSAT THE
VANCITY THEATRE
Admission with the Rendez-vous
Membership (2$)

•••••••••••••••••••••••
•
•
•
• LIVE MUSIC
CAFE-BISTRO
•
•
• &
•
•
• Coffee, soups & sandwiches
•
: OPEN SCREEN
•
•• Descriptions pages 9 & 37 .
••
Everyday
Fev. 3-11, 1006
•
•
•
• More informations available in the
5 pm-9 pm.
•
•• lobby during the Festival.
•
• •• •• •• • ••• •• ••••••••••

With Members of Vancouver's jazz & creative
music and voice scene

VENDREDI 3 FEVRIER / FRIDAY FEB. 3, 2006 :
CABARET OPEN SCREEN with MC FRANCE PERRAS &
FRIENDS
SAMEDI 4 FEVRIER / SATURDAY FEB. 4, 2006 :
VIVIAN HOULE, STEFAN SMULOVITZ, MELONAI BRISDON
& FRIENDS
DIMANCHE 5 FEVRIER / SUNDAY FEB. 5, 2006 :
WANDA NOWICKI, CHRISTOPHER PITT, MARK BENDER,
STEVE BAGNELL
LUNDI 6 FEVRIER / MONDAY FEB. 6, 2006 :
GRAHAM ORD'S TRIO WITH PAUL BLANEY, ROGER
BAIRD

We,// meet your deadline every time!
Not so sure about your design and print requirements?
We can guide you through or put it together for you!
Stationery - Brochures - Newsletters

MARDI 7 FEVRIER / TUESDAY FEB. 7, 2006 :
MELONAI BRISDON, DANIELLE HEBERT, TOMMY BABIN
& FRIENDS
MERCREDI 8 FEVRIER / WEDNESDAY FEB. 8, 2006 :
BRAD MUIRHEAD Group

Annual Reports - Posters - Flyers, etc.

ASK US ABOUT OUR NEW SHORT RUN
FULL COLOUR DIGITAL PRESS.

JEUDI 9 FEVRIER / THURSDAY FEB. 9, 2006 :
CABARET OPEN SCREEN WITH GUEST MELANIE LEBELMORIN

Call us at (604) 255-2244

VENDREDI 10 FEVRIER / FRIDAY FEB. 10, 2006 :
COAT COOKE Trio with CLYDE REED & KENTON LOEWEN

A family owned and operated business.
P.!: i-0

'lo"r
◊"

,..

1GP}
v·

~

"c,.

u9

THE FIVE O'CLOCK CABARETS :
LIVE MUSIC & MORE

;;
a">

,

0

>

Grandview

Prinl"ing

Co.

Ll'd.

1720 Graveley Street, Vancouver, B.C. V5L 3B1
Tel. (604) 255-2244 Fax (604) 255-2400 info@grandviewprinting.com

SAMEDI 11 FEVRIER / SATURDAY FEB. 11, 2006 :
STEVE BAGNELL, CAROL SAWYER, CLYDE REED
DIMANCHE 12 FEVRIER / SATURDAY FEB. 12, 2006
BRUCE FREEDMAN Trio

OPENING NIGHT
JEUDI 2 FEVRIER / THURS. FEB.2, 2006 \

7:10 PM : LES ETATS-UNIS D'ALBERT
(Andre Forcier, Canada 2005, 90 min (V.o.f. with E. sub!.)
With : Marc Labreche, Roy Dupuis, Andrea Ferreol, Celine
Bonnier, Emilie Dequenne, Eric Bruneau, Genevieve
Brouillette, Julie McClemens
Albert Renaud, un jeune canadien frarn;:ais, veut devenir un
acteur celebre d'Hollywood et etre aime du monde entier. Nous
sommes en 1926 et Valentino vient de mourir. Jane Pickford, le
vieux professeur d'Albert, est la grand-tante de Mary Pickford,
presidente de la United Artists. Elle offre comme cadeau d'adieu
a son eleve, un Ires beau costume de Cheik, semblable a celui
que portait Valentino dans son film posthume, Le fils du Cheik.
Avant de donner a Albert la lettre de recommandation a sa
puissante niece- Mary, elle demande un baiser d'adieu en
echange de ce veritable passeport pour Hollywood. Albert
s'execute a la Valentino. La vieille dame lui remet la lettre mais avant qu'il ne la quitte, Jui avoue
son amour impossible et Juiquemande un vrai baiser. Compatissant, Albert s'execute avec generosite
mais madame en meurt de plaisir. Sa precieuse lettre en poche, Albert s'embarque sur le Silver
Bullet, le train de Los Angeles.

Telefilm Canada, fier partenaire des
Rendez-vous du cinema quebecois
et francophone de Vancouver
Telefilm Canada is proud to
be a partner of the Rendez-vous
du cinema quebecois et
francophone de Vancouver

Albert Renaud, a young Quebec actor with aspirations to become the next Rudolph Valentino, sets
off by train for Hollywood with a letter of recommendation from his drama teacher who is Mary
Pickford's aunt. Along the way he meets a succession of bizarre characters ... a militant feminist
Mormon who believes in polyandry (Emilie Dequenne), a womanizing golfer who plays in the Californian desert with ambergris-scented golf balls(Roy Dupuis), and a man called Noah who is trying
to break a record by perching on a boat on top of a pole.

9:15 PM: LES AIMANTS
(Yves Pelletier, Canada 2004, 91 min (V.o.f. with E. subt.)
With : Isabelle Blais, Stephane Gagnon, Sylvie Moreau,
Emmanuel Bilodeau, Josee Deschenes
Apres cinq ans au Guatemala, Julie revient a Montreal et est
accueillie par Jeanne, sa sreur ainee, une menteuse chronique
aux mreurs volages. Desabusee face a l'amour, Jeanne doit
pourtant epouser Noel. Mais taus deux menent des vies
paralleles et ne communiquent plus que par de brefs messages
poses sous des aimants sur la porte du frigo. Alors, tout se
complique... Jeanne contraint Julie a la remplacer aupres de
Noel, pour vivre une ultime escapade amoureuse avec un
musicien au caractere passionne... Noel, l'insu de Jeanne, se
fail lui-meme remplacer par Michel, le temps de mettre un terme
a sa relation avec Helene, une bourgeoise follement en amour
avec lui. Julie, encouragee par sa copine Marie-Eve, modifiera
le contenu des messagessous les aimants afin de raviver l'amour
des fiances et tombera elle-meme sous le charme du seduisant
Michel. Seront pris qui croyaient prendre.

a

Ex-Rock et Belles Oreilles freaky
funnyman Yves Pelletier has officially directed the best romantic comedy of the year. "Les
Aimanls" unites the province's
best acting talents to make this
an intelligent, witty and laughout-loud charming film on love
and destiny. Deftly sidestepping
any tendencies toward sentimentality or suckiness, Pelletier
has definitively demonstrated in
this directorial debut what a master he is of pacing and the
comedic aspect of true emotion.

. 2-1~~!vI~

~:!~~~~c~~~2~~e~~io~~~!~~?n~e~~EI?!i~y

~~e!!:~~?!!~~~

st@

VENDREDI 3 F~~b~~~~m/- ~P~I. FEB.3, 2006 l
Five O'clock Cabaret OPEN SCREEN & Friends with
eenings : 7:10 p
~RI

C France erf s

l

7:10 PM:
MARRON, LA PISTE CREOLE
ON THE TRAIL OF CREOLES IN
. NORTH AMERICA
(Andre Gladu, Canada 2005, 52 min 4 s (V.o.f. with E. subt.)
Marron, la piste creole en Amerique, realise par Andre Gladu,
produit par Colette Loumede, nous presente un visage dont
on parle peu, une Amerique enracinee dans les marecages
du Bayou, en Louisiane, une Amerique aux origines noires francophones qui se bat pour la survie de
sa culture, comme leurs ancetres esclaves se sont battus pour la leur. Deuxieme film de la collection
La Piste Amerique qui remonte aux sources de l'histoire ou se sont abreuves les Acadiens (Tintamarre,
la piste Acadie en Amerique, premier film de la serie), les Creoles du sud des Etats-Unis et les Melis
(prochain film de la serie), Marron nous fait voir et surtout entendre cette culture francophone et sa
resonance, aujourd'hui. Un peuple qui a contribue a forger l'identite nord-americaine.
Louisiana's Creole culture helped shape the New World and contributed to the emergence of jazz.
But what remains of this unique, mixed-race society, with roots in France, Africa, the Caribbean,
Spain and America? Maroon searches for the origins of this little-understood and endangered culture and show how it is doing today. In this second part of his La piste Amerique series, documentary filmmaker Andre Gladu continues his exploration of the Francophone presence in North America.
Maroon is a vibrant travelogue that goes back into history in order to shed light on the present.

___

Preceded by : BOOGIE-DOODLE

____

_

Realise et produit par Norman McLaren en 1941 / 3 min 18 s
Un film d'animation, dans lequel le «boogie» execute par Albert Ammons et le
«doodle»,ou griffonnage,dessinepar NormanMcLaren,s'unissentpourconstituer
un tourbillon de rythmes et de couleurs. Film sans paroles. / An animation film,
made without the use of a camera, in which "boogie" played by Albert Ammons
and "doodle" drawn by Norman McLaren combine to make a rhythmic, brightly colored film experiment.

Versionoriginaleavecsous-titresanglais

~

GAI.AFlu\l

PRINTEMPS
2006
AVANCOUVER

□ ODEON
F

I L

M S

__--··

ALL
I
A"f.LAN"f·1s

A.NC

E

.......
,._,
~

9 PM:
IDOLE INSTANTANEE
(Yves Desgagnes, Canada 2005, 93 min (V.o.f. with E. subt.)
With : Dan Bigras, Joe Bocan, Pierre Curzi, Maxime Denommee,
Diane Lavallee, Jean LeClerc, Claude Legault, Sylvie Leonard, Guy
Lepage, Claudine Mercier, Beatrice Picard, Serge Postigo, Pierrette
Robitaille, Marcel Sabourin,Ghyslain Tremblay.

a

Le journal bilingue et multiculturel La Source /The Source reflete le dynamisme des differentes
communautes qui composent la mosa"fqueculturelle de la grande region de Vancouver.
The Source - La Source
Denman Place P.O. Box 47020
Vancouver,BC V 6G 3E1 / 204-825 Granville Street
Tel: (604) 682 - 5545 / Fax: (604) 806 - 6397
lasource@intergate.ca/ www.thelasource.com

L'histoire commence alors qu'un animateur presente huit semi finalistes
un concours du style
Star-Academie. Chaque jeune femme interprete une chanson de son choix (les huit chanteuses
sont interpretees par Claudine Mercier). Les noms des quatre finalistes sont annonces. Une seule
sera choisie. Le jour du gala televise, on suit nos quatre finalistes alors qu'elles se preparent pour
la journee la plus importante de leur vie. Puis, c'est l'arrivee a la salle de spectacle. Une foule les
attend. Applaudissements. Et enfin, c'est le gala.
Mercier impressively plays five roles in the film and even manages to belt out five original versions
of the same song, each sung in her characters' unique "voices."

~~~vI~~:!~~~nEc~~~2~~e~~io~~~!~~~n~e~~E5a~!i~y ~~e~!e~~~~~!~~u~

L'Officenational du film du Canada
aux 12°Rendez-vousdu cinema
quebecois et francophone de Vancouver

2-1

St.@

SAMEDI 4 FEVRIER / SAT. FEB.4, 200~

Lew.ovtcte
~ vohe
~ovtfr\

I

Exhibit - 12 pm - 9 pm / Special Screening for lnform'Elles : 2:30 pm l
Five O'clock Cabaret : Vivian Houle, Stafan Smulovitz, Melonai Brisdo & Frie ds
S reenings : 7 pm & 9:45 pm

Tti1e
worl~
~t~o~rf~vtgevt~~s\ 2:30 PM : SORAIDA, UNE FEM
(Tahani Rached, Canada 2004, 119 min 8 s (V.o.f. with E. subt.)

Avec la partipation de Reseau-Femmes Colombie• Britannique, au profit de la ligne lnform'Elles.
Rencontrer Soraida, c'est echapper aux
cliches sur la Palestine. Soraida vit a
Ramallah. On croise autour d'elle des
femmes, des hommes et des enfants qui
ressemblent a nos voisins, a nos parents, a
nos petits. Les femmes ne sont pas toutes
voilees, les hommes ne tiennent pas de
discours politiques creux, les jeunes ne portent pas de bombes a la ceinture et les enfants jouent a la poupee. Au fil des gestes
simples de tous les jours - arroser le jardin,
se rendre au bureau, secher le linge - on
decouvre l'effet pernicieux de l'emmurement,
de l'etat de siege : la perte de maitrise de sa
vie personnelle. Suivons done Soraida sur les
toils des maisons pour faire voler un cerfvolant, la ou ii n'y a ni mur ni patrouilles, pour
voir la Palestine d'en haut, celle qui peut encore s'elever et retrouver l'espoir de la liberte.

Meeting Soraida will
overturn any preconceived notions
•
you may have about ,
Palestine. Taking us
into the daily existence of Soraida, her family and
neighbours, the film compels us to ask fundamental questions. How can the Palestinians preserve their humanity while living under the
Occupation? How can they avoid being consumed by hate and anger, caught up in the
cycle of victim and victimizer? How can they
resist the omnipresent "culture of death" without evading the painful issue of suicide
bombing? Grappling with these issues will
give us a new perspective on Palestine. Just
as Soraida, who goes up to the roof of her
building to fly a kite, can see her beloved land
from above, free and unshackled.

Reseau-Femmes
Colombie-Britannique
http:/ /reseaufemmes.bc.ca

Reseau-Femmes existe afin de regrouper
les femmes francophones de la ColombieBritannique pour representer, promouyoir
et defendre leurs droits et interets et
contribuer a leur epanouissement.

TheNational FilmBoardof Canada
at Vancouver's12thRendez-vous
du cinema quebecois et francophone

onf.ca

~~~;
cm
a

• Des regroupements partout dans la province
• Un groupe de discussion par courrier
electronique, pour echanger et communiquer
• Des projets, des programmes et des
senices femmes francophones
• Un centre de ressources

302-1037 Broadway ouest,
Vancouyer, C.-B., V6H 1E3
1.866.736.6900 OU 604. 736.6912
Telec: (604) 736.6975

Service

Inform'Elles
Service d'ecoute, de
soutien, d'information
et d'aiguillage pour les
femmes francophones
Sans frais en Colombie-Britannique

1.888.800. 7322
region du Grand Vancouver

604.736.6974
Courriel:
informelles@reseaufemmes.bc.ca

L'Alliance

Franc;aise

de Vancouver

souhaite

un grand succes aux
Rendez-Vous
du Film Quebecois et Francophone
French Courses
Expositions
Cine-diners

Movie-nights

Concerts

Concerts, Exhibits

Conferences
Ateliers pour enfants

Lectures
Activities for kids
Multimedia Library

Alliance Fram;aise
Vancouver

Mediatheque

...-.
........

----

C.R.A.Z.Y. tells the story of Zachary Beaulieu,
from his birth on December 25, 1960 to his life
as an adult. Tinged with comedy and fantasy,
this film offers a portrait of a family as it traces
young Zac's amazing journey through life. The
fourth boy in a family of five boys, Zac tries
desperately to become "one of the boys."
C.R.A.Z.Y. is a charming, moving and funny
story of a little boy who, in order to hold on to
his father's love, eventually, and bitterly, renounces his true nature.

(Sebastien Rose, Canada 2005, 105 min
(V.o.f. with E. subt.)
With : Raymond Bouchard, Paul Ahmarani,
David La Haye, Helene Floren!

LaunchEvent
Saturday February 4th , 2006
Featuring C.R.A.Z.Y.

7pm

Su clay
March 5th
April

offers a unique
movie going experience that showcases
the best Canadian cinema and includes
conversations with filmmakers and
special guest;;'"
~

With the collaboration of First Weekend Club & Academy
of Canadian Cinema and Television

9:45 PM : LA VIE
AVEC MON PERE

ACADEMY OF CANADIAN
CINEMA AND TELEVISION
ACADEMIE CANADIENNE DU
CINEMA ET DE LA TELEVISION

e~ c5c--u-~

(Jean-Marc Vallee, Canada 2005, 127 min
(V.o.f. with E. subt.)

25 decembre 1960 : Zachary Beaulieu vient au
monde, quatrieme d'une famille de cinq garc;;ons.
Famille de banlieue sans histoire avec une mere
aimante et un pere un peu bourru, mais fier de
ses garc;;ons.Le debut d'une belle enfance, ou
se succedent les Noel et les anniversaires avec
l'eternel solo du pere Beaulieu chantant
Aznavour, Emmene-moi au bout de la terre, les
seances de lavage de voiture en plein air et les
visites au casse-cro0te pour Zac, le chouchou
de son pere pour une fois.

w

WITH CONVERSATIONS

7 PM: C.R.A.Z.Y.

With : Michel Cote, Marc-Andre Grondin, Danielle Proulx, Pierre-Luc
Brillant, Emile Vallee, Mariloup Wolfe, Jean-Louis Roux, Jean-Louis Roux, Francis Ducharme,
Sebastien Blouin, Alex Gravel, Helene Gregoire, Johanne Lebrun, Maxime Tremblay, Jean-Marc Vallee

www.alliancefrancaise.ca

A CANADIAN FILM SERIES

SAMEDI 4 FEVRIER / S

2 nd

May 7•h
June 4th

Snow Walker
ScaredSacred
A Simple Curve
It's All Gone Pete Tong

Paul, a novelist with no novel to his name,
Paul, ecrivain sans roman, vivote au crochet de sa lives off his girlfriend and watches life pass
blonde et regarde passer la vie. Patrick, directeur him by. Patrick, a manager for a multinational
pharmaceutical company, controls his profesdans une multinationale
de l'industrie
pharmaceutique, contr6Ie sa vie professionnelle et sional and personal life with a firm hand. Paul
familialed'une main de fer. Paul et Patricksont freres, and Patrick are brothers -- in name only. Their
mais de nom seulement. Et voila qu le pere, Franc;;ois father, Franc;;oisAgira, a celebrated writer, is
Agira, ecrivain celebre, revient dans la vie de ses more down-at-heels than ever, financially
fils, plus paume que jamais, financierement et broke and physically broken. What follows is
physiquement. Obliges de vivre sous le meme toit, a series of highly personal battles as the two
les trois hommes vont devoir faire face a un mal brothers try to save their father. Not only must
encore plus grand qu'ils ne se l'etaient imagines. Paul and Patrick improvise the last chapter of
Paul et Patrick devront non seulement improviser le Franc;;oisAgira's life, they have to come to an
dernier chapitre de la vie de Franc;;oisAgira, mais understanding about his death ... and what a
death it is!
encore s'entendre sur sa fin... mais quelle fin !

in the new

Vancity Theatre
Vancouver International Film Festival Film Centre
1181 S,eymourStreet, Vancouver
• For more information, call 60 -453-4840
or vi
eej5endelub.ca

a

Du 3 au 12 fevrier, de 5 9 prn, aux
Cabarets des Rendez-vous du cinema

!

Emmanuel Joinville
604-328-7687
(EAT-SOUP)
2278 West 4th, Vancouver BC V6K l NS
email: info@soupspoons.com
www.soupspoons.com

DIMANCHE 5 FEVRIER / SUN. FEB.5, 2ooi

Services et ressources

Federation des parents
francophones de
Colombie-Britannique
223-1555, 7e Avenue Ouest
Vancouver, C.-B. V6J 1S1
Tel.: 604.736.5056
1.800.905.5056
Telec.: 604.736.1259

• Repertoires des services de garde et prematemelles
et des services a la famille disponibles en frarn;ais
• Centre de ressources educatives pour la petite
enfance Tire-Lire (pret de livres. cederoms.jernc ..)
• Guide de demarrage d'une garderie en milieu
familial
• Trousse d'infonnation pour les nouveaux parents

Consei/ culture/ et artistique
francophone de la C.-B.

229-1555, 7e avenue Quest
Vancouver, C.-8- V6J 1S1
Tel.· 604.732.5562
Telec : 604.732.5962
contractuel@ccafcb,com

I

10 ans au service du developpement

de la culture
de la communautefrancophone de la province

~ellez celebrer avec noul~la cho.n,&~.,,,
J

t3a ell.

3:15 PM: LES

PRISONNIERS DE BECKETT
(Michka Saal, Canada 2005, 85 min 15 s (V.o.f. with E. subt.)
L'histoire vraie de cinq detenus d'une prison suedoise a haute securite
. .
.
qui, grace a Jan Jonson, homme de theatre passionne, repetent la piece Credit photo: BeppeArdvison
En attendant Godot. Apres le succes d'une premiere representation en prison, une tournee s'organise
hors des murs. L'appel de la liberte est alors le plus fort et les detenus-comediens s'evadent.

Courriel : info@fpfcb.bc.ca

I!.

Exhibit - 12 pm - 9 pm /Screening 3:15 pm
j
Five O'clock Cabaret : Wanda Nowicki, Christopher Pitt, Mar Bender, S e
Sc.11 nings: 7:15 pm & 9! 1 0 p

d la re eve pa.-r- ~n. .,

rancophone e ten couleur.
spectacle hau
.
. vite surpn.se

,
d'itfl tfl .J {CLchanson
Presence
ze·vee,ie ,
de /ajeune re,becot.•5 e •
qite

www.ccafcb.com

1G)

15e

\acifique
'-,,enchanson:>

Prisoners of Beckett is the meeting of two worlds that never usually converge. One is comprised of
poetry and freedom, the other silence and obscurity. It's a true story, which begins in a high security
prison in Sweden, where a young actor, Jan Jonson, decides to stage "Waiting for Godot" with a cast
of five prisoners. Their performances turn out to be so unique and genuine that Beckett grants them
the right to perform his play and follows the enterprise from his Parisian retreat. Soon everyone is
gripped by feverish enthusiasm: the prison governor, an exceptionally bizarre character for the post,
and Jan Jonson convince the authorities to let the five actors step outside the prison walls and
perform in a real theatre in Gothenburg. An extraordinary concession followed by an even more
spectacular event! Prisoners of Beckett is a film and a puzzle, half tragedy half farce, which reconstructs this adventure and sets off in search of its heroes today.
,-,--..,...,,.,,,,.......,.......,..--,
----

Preceded

by : EN TOUTE

SECURITE

Realise par John Weldon, 2004/ 4 min 30 s
In attempting to secure his home against perceived external threats, our protagonist manages to create a more dangerous internal environment. Home Security
uses humour to illustrate that problems can arise when freedom is sacrificed for
safety, and alludes to the issue of liberty vs. security in a greater context. Technique: paper animation with digital manipulation. A film without words.

<S avri\ 2.'-'~~
7:15 PM : LES VOLEURS D'ENFANCE
(Paul Arcand, Quebec 2005, 88 min (V.o.f. with E. subt.)

anguages
Part-timeconversational
classesin Frenchand 14 other languagesbegin
the week of April 22 at UBCPointGreyand UBCRobsonSquarecampuses
French,Spanishand MandarinImmersionWeekendat UBC-April 1-2
One-to three-weekimmersionprograms- Juneand July
French,Spanish,Italian,German,Japanese
and Mandarin

ContinuingStudies
Languages,Cultures& Travel

604-822-0800
www.languages.ubc.ca

A chaque annee au Quebec, 25 000
signalements
d'enfants
battus,
abandonnes ou abuses sexuellement
sont retenus par la Direction de la protection de la jeunesse. Et pres de 40%
des bebes qui meurent dans la province decedent a cause de la violence
de leurs parents. Cette situation
explique le fait que pres de 30 000 enfants soient pris en charge par la DPJ
jusqu'a l'age de 18 ans. Mais eel
organisme d'Etat est-ii en mesure de
repondre adequatement aux besoins
des jeunes? Le journaliste
et
documentariste Paul Arcand presente
les temoignages d'enfants et d'adultes
victimes d'abus de toutes sortes, et
interroge politiciens, travailleurs
sociaux et membres de la magistrature
sur leur perception du probleme.

Thieves of Innocence is the kind
of high-quality work that uplifts with
its excellence even as it appalls
with its content. The subject is
Quebec's abused children and their fate at the hands of the
Youth Protection service. There are tens of thousands of cases
every year. The offenders typically get 18 months. For the children, life becomes a round of foster care, return to parents.
and life in Youth Protection hostels where the conditions are
harsher than those faced by their abusers. They're moved
around without warning or recourse. It's a life without stability,
security or possessions. At 18, the system expels them. Many
have no life skills. There's nowhere to go but the street. Veteran Quebec journalist and broadcaster Paul Arcand has found
people willing to talk from all sides of the story. Abusers and
social work management weasels, who offer bland, self-serving evasions, get the least attention. The victims get the most.
Adults now, they offer vivid, detailed accounts of what happened to them and what the experience has left them with.
Hate, rage and mistrust figure significantly.

@ ~~~r}~:o!.E!~;o:~~~~~r~~o~~~~!e9~!!t~~~t~
2-12

;h~!!~1~

0

~ !~2o~~

St.

DIMANCHE 5 F 'VRIER / SUN. FEB.5, 2qp&d0N'T
I

9 PM : LA PEAU BLANCHE
(Daniel Roby, Canada 2004, 92 min (V.o.f. with E. subt.)
With : Marc Paquet, Jessica Malka, Lise Roy, Marcel Sabourin, Fayolle
Jean, Richard Robitaille, Marianne Farley, Joujou Tourenne, Jude
Antoine Jarda, Chantal Baril, Isabelle Guerard, Mireille Metellus,
Frederick Pierre, Julie Le Breton.
Thierry vient tout juste de faire la connaissance de Claire que deja ii
est follement amoureux meme si elle possede la seule caracteristique
qu'il n'aime pas chez une femme, une peau tres blanche. Malgre les
tentatives de Claire pour decourager ses avances, ils sont irremediablement attires l'un vers
l'autre. Thierry l'a litteralement dans la peau et son meilleur ami, Henri, le voit deperir. Mais
quand Thierry decouvre que c'etait la soeur de Claire qui avail sauvagement attaque Henri dans
un hotel; ii realise qu'il en sail bien peu sur elle et encore moins sur les mysterieuses lois genetiques
de l'heredite.
Thierry has just met Claire. He's fallen deeply in love even though she has the only characteristic
he dislikes in a woman: very white skin. Claire tries to discourage his advances but they are only
drawn closer together. Thierry feels her coursing through his veins. He begins wasting away in the
eyes of his best friend Henri.. But when he realizes that it was Claire's sister who savagely attacked
Henri in a hotel, Thierry understands how little he knows about her and her mysterious blood ties.

la plusgrande
selection
deDVDs,
CDs
etlivresenFran~ais
aVancouver
~--

...

.-

1 .. ---

...

111•

·•

I

librairieSophia
Books
-450w.Hastings
St
Vancouver
C.-B. V6Bll 1 w 604 684 0484

www.sophiabooks.com

i
604-876-2294
!
INFO@RENDEZ-VOUSVANCOUVER.COM

WWW.RENDEZ-VOUSVANCOUVER

i

I

JEUDI 2 FEVRIER / THURS. FEB.2, 2006

JEUDI 9 FEVRIER / THURS. FEB. 9. 2006

7 H 10 PM: LES ETATS-UNIS D'ALBERT (Andre Forcier)
9 H 15 PM : LES AIMANTS (Yves Pelletier)

7 H 10 PM : MAMAN LAST CALL (Fran~ois Bouvier)
9 H 30 PM : LES ETATS NORDIQUES (Denis Cote)

VENDREDI 3 FEVRIER / FRI. FEB.3, 2006

VEN DREDI 10 FEVRIER / FRI. FEB.10, 2006

7 H 10 PM: BOOGIE-DOODLE (Norman McLaren)
7 H 15 PM: MARRON, LA PISTE CREOjLE (Andre Gladu)
9 H 00 PM : IDOLE INSTANTANNEE (Y,fes Desgagnes)

7 H 10 PM : JACK PARADISE (Gilles Noel)
9 H 30 PM : MANNERS OF DYING * English only
(Jeremy Peter Allen)

SAMEDI 4 FEVRIER / SAT. FEB1 2006

SAMEDI 11 FEVRIER /SAT.FEB. 11, 2006

2 H 30 PM : SORAIDA, UNE FEMME DE PALESTINE
(Tahani Rached)
7 H 00 PM : C.R.A.Z.Y. (Jean-Marc Vallee)
9 H 45 PM : LA VIE AVEC MON PERE (Sebastien Rose)

1 H 10 PM: LA VRAIE NATURE DE BERNADETTE
(Gilles Carle)
3 H 10 PM : YO (John Weldon)
3 H 15 PM: LE PRIX DE LA PAIX (Paul Cowen)
7 H 10 PM: HORLOGE BIOLOGIQUE (Ricardo Trogi)
9 H 30~PM : LE DERNIER TRAPPE UR *English only
(Nicolas Vanier)

DIMANCHE 5 FEVRIER / SUN.FEB.5, 2006
3 H 15 PM : EN TOUTE SECURITE (John Weldon)
3 H 20 PM : PRISONNIERS DE BECKETT (Michka Saal)
7 H 15 PM : LES VOLEURS D'ENFANCE (Paul Arcand)
9 H 00 PM : LA PEAU BLANCHE (Daniel Roby)

DIMANCHE 12 FEVRIER /SUN.FEB.

LUNDI 6 FEVRIER / MON. FEB. 6, 2006
L'Expressdu

f!Mjjj,~

TELEFILM

D:IIZID

TELEVISION

7 H 10 PM: AURORE (Luc Dionne)
9 H 30 PM : LE SURVENANT (Eric Canuel)

12. 2006

2 H 00 PM : LE FANTOME D'HENRI LANGLOIS
(Jacques Richard)
7 H 10 PM: L'AUDITION (Luc Picard)

LES MATINEES SCOLAIRES/SCHOOL MATINEES
AT NOON WEEKDAYS

S®URCE

MARDI 7 FEVRIER / TUES.FEB. 7, 2006

LA MARCHE DE L'EMPEREUR (Luc Jacquet)
LE DETOUR - SNOW WALKER (Charles Martin Smith)
LES CHORISTES (Christophe Barratier)
ST-RALPH (Michael McGowan)
LE MECHANT TR,IP (llan Sa a osti)

7 H 00 PM : LE MECHANT TRIP (llan Saragosti)
9 H 15 PM : EXILES IN LOTUSLAND (llan Saragosti)

MERCREDI 8 FEVRIER / WED. FEB. 8, 2006
7 H 10 PM: LES BOYS IV* In French only (George Mihalka)
9 H 30 PM : ST-MARTYRS DES DAMNES (Robin Aubert)

VIVIAN
HOULE,
MELONAI
BRISDON,
STEFAN
SMULOVITZ
& FRIENDS

SUN. FEB. 5
WANDA
NOWICKI,
GRAHAM
CHRISTOORD'S TRIO
PHER PITT, with PAUL
MARK
BLANEY,
BENDER,
ROGER
STEVE
BAIRD.
BAGNELL

MELONAI
BRISDON,
DANIELLE
HEBERT,
TOMMY
BABIN &
FRIENDS

BRAD
MUIRHEAD
Group

CABARET
OPEN
SCREEN WITH
MELANIE
LEBEL-MORIN
& FRIENDS

COAT
COOKE Trio
with CLYDE
REED,
KENTON
LOEWEN

CAROL
SAWYER,
STEVE
BAGNELL,
CLYDE
REED

BRUCE
FREEDMAN
Trio

2-1~~:vI~

::!~~~n:~~~2~~er~~io~~~!~AC~~e~~EI~~i~y ~!e~!:~
~~!!~~u~

st.@

LUNDI 6 FEVRIER / MON. FEB.&, 2006
School Matinees 12 pm / Exhibit - 12 pm - 9 pm
1
Five O'clock Cabaret : Graham Ord's Trio with Paul Blaney & Roger
S~re nings : 7:10 pm & 9• 0 pm

7:10 PM : AURORE
(Luc Dionne, Canada 2005, 110 min (V.o.f. with E. subt.) With : Michel Barrette,
Helene Bourgeois Leclerc, Michel Forget, Marieanne Fortier, Remy Girard, Yves
Jacques, Guillaume Lemay-Thivierge, Gaston Lepage, Jean Marchand, Albert
Millaire, Huguette Oligny, Serge Postigo, Francine Ruel, Noemi Yelle.
Aurore grandit
au sein d'une famille unie et
heureuse mais en 1918 sa mere
decede de la tuberculose. Envo0te
par sa belle cousine Marie-Anne
Houde, Telesphore Gagnon decide
d'epouser celle-ci. Mais Marie-Anne
n'est pas la belle-mere devouee
que l'on croit. La jeune Aurore
Gagnon meurt, et l'enquete du coroner revelera qu'elle est morte d'un
empoisonnement du sang, suite
aux mauvais traitements
et
nombreuses blessures infliges par
sa belle-mere.

The year is 1909. In the village of Sainte-Philomene de
Fortierville, Marie-Anne Caron, wife to Telesphore Gagnon,
gives birth to their second daughter, Aurore. The child grows up
in a loving and happy family, but in 1918 her mother dies of
tuberculosis. Shortly after, Telesphore Gagnon decides to
remarry, but Marie-Anne is not the devoted stepmother everyone takes her to be, however. Following the death of
Aurore, a coroner's inquest reveals that the young girl had
died of blood poisoning, brought on by the horrific abuse
she suffered at the hands of her stepmother. The sensational trial which followed these revelations had a profound
and lasting impact on Quebec society. Aurore depicts an
almost-forgotten period and social milieu of Quebec's history, finally giving voice to those who, at the time, knew
what was going on but preferred to remain silent.

9:30 PM : LE SURVENANT (THE OUTLANDER)
(Eric Canuel, Canada 2005, 138 min (V.o.f. with E. subt.)
With : Jean-Nicolas Verreault, Gilles Renaud, Frani;:oisChenier, Pierre
Collin, Germain Houde, Anick Lemay, Dominique Petin, Patrice
Robitaille, Pierrette Robitaille, Catherine Trudeau.
It is the early 20th century. A stranger arrives in the small, rural and inward-looking community of Chenal-du-Moine and disrupts the lives of its
inhabitants.The man, who refuses to give his name, is dubbed the Outlander. He disturbs the villagers'
complacency and scandalizes the community; he also elicits admiration and gains a woman's love.

FredericLajeunesseBCOMM
CommercialAccountExecutive

BJJJJANZEN
INSURANCE
SERVICES
LTD.

Your Best Insurance
is an Insurance Broker

CentralPlaza
15160NorthBluffRoad
WhiteRock,BC V4B3E5
Direct:604-261-9099
Office:604-535-1444
Cell:604-377-8174
Fax:604-538-8266
tlajeunesse@baldwinjanzen.com

Courtier en assurance (entreprise, maison, auto)

2-1

~~!vI~:!~~~!:~~2~~e~~io~~~!~AC~~e~~EI~!i~y ~~e~~:~~?!!~~u~

st®

MARDI 7 FEVRIER / TUES. FEB.7, 2006

School Matinees 12 pm / Exhibit - 12 pm - 9 pm
j
Five O'clock Cabaret : Melocai Brisdon, Danielle Hebert, Tdmmy Babi
creenings : 7 pm & 9: 1 pm

PRESENTATIONS

/t \

frie ds
1

SPECIALES

7 & 9:15 PM:
LE MECHANT TRIP (EXILES IN LOTUSLAND)
Realise par llan Saragosti, produit par Claudette Jaiko, ONF.
(71 min. V.o.f. sous-t1tree en anglais).

Une levee de fonds pour La Boussole
«Le mechant trip» suit l'odyssee d'un couple
de jeunes de la rue entre Montreal, Vancouver et la val lee de l'Okanagan. Documentaire,
mais aussi histoire d'amour tragique, «Le
mechant trip» presente un aper9u intime de
la vie de ces jeunes gens sans domicile et au
passe douloureux. Le film a remporte le prix
Borsos du meilleur nouveau long metrage au
Festival du Film de Whistler en decembre
2005 pour sa «compassion, sa perspicacite
humaine et son intelligence fondamentale».

of MONTREAL
AVANCOUVER
...•
ENQUETE
DELEUR
AVENIR

La Boussole a pour mission d'aider les
francophones sans ressource de Vancouver,
les jeunes de rue du Quebec, les travailleurs
faible revenu, les personnes sans domicile fixe, les immigrants et les toxicomanes.
Le centre, ouvert tous les jours, offre entre
autres des services d'intervention d'urgence,
d'encadrement social, d'aide a l'emploi,
d'information et de reference ainsi que d'aide
alimentaire. Tel. : 604-683-7337.

a

Exiles in Lotus/and follows the odyssey of a young
street-involved couple in Vancouver, Montreal and
the Okanagan valley. A documentary, but also a
tragic love story, Exiles in Lotus/and shows us an
intimate portrait of these homeless kids' lives and
their painful past. Exiles in Lotus/and won the
Borsos Award at the Whistler Film Festival for the
Best New Canadian Feature Film in December
2005 and was described as «full of compassion
and intelligently presented».
The mission of La Boussole is to provide help for
Vancouver Francophones with lio resources: street
kids from Quebec, workers with low income, homeless people, immigrants and drug addicts. The centre provides among other things emergency
intervention, social integration, job finding, information and reference services, and food assistance.
Your donations will make it possible to provide food
assistance, finance the community centre's kitchen,
and begin the social integration of people living in
loneliness and poverty. Tel. : 604-683-7337.

La Federationdes francophones
de la Colombie-Britannique

<Boncinema !

Les grands dossiers de votre organisme en 2006:
o La representation de la culture et de la langue franc;:aisedans les jeux olympiques de 2010
o L'immigration francophone en milieu minoritaire
o L'amelioration des services en franc;:aisau sein du gouvernement federal
La Federation des francophones
de la Co/ombieBritannique, organisme porte-parole de la communaute
francophone
de la province,
est heureuse
de
s'associer
la 12• edition du festival de films Les
Rendez-vou§_ du cinema quebecois et francophone.

a

1575,7'AvenueOuest Vancouver
(C.-B.),V6J 1S1
Tel.:(604)732-1420
Courriel:ffcb@ffcb.bc.ca
SiteWeb:www.ffcb.bc.ca

@2-12

~~~ri!r~:o!.E!~;o:~~~~~r~~o~~~~!e~~!!t:~~t~

;h:!!~1~;?!!~o~~St.

MERCREDI 8 FEVRIER / WED. FEB.8, 200
School Matinees 12 pm / Exhibit -12 pm - 9 pm
Five O'clock Cabaret : Brad Muirhead Gr9up
nings : 7:10 pm & •I

(Georges Mihalka, Canada 2005, 121 min (French only)
Avec: Remy Girard, Pierre Lebeau, Patrick Labbe, Michel ~
Charette, Serge Theriault, Gildor Roy, Marc Messier.
~-l!L..:!1.:...._---1.--.:..1'---ll!.ilL....11
Deja 5 ans de passes. Le temps ayant fail son ceuvre, certains de nos Boys ont p~is des chemins
differents. Stan a passe le flambeau a Leopold qui s'occupe maintenant de la brasserie; II est ma1ntenant
proprietaire d'un magasin d'articles de sport. Meo a delaisse le monde du crime organise et s'est
decouvert une nouvelle passion; ii est proprietaire d'une boutique de fleurs, Ro-Meo Fleunste. Notre
vieux rocker de Julien a abandonne sa vie de bum pour se tourner vers un autre monde. Faul dire
qu'apres avoir fait un peu de travail obligatoire avec des enfants, ii a decide de poursuivre en devenant
proprietaire d'une garderie.
Quant a Fern, ii a finalement
troque sa vie d'assiste social
pour la pizza, en fail a titre de
livreur. Bref, la vie continue,
mais la passion qui les reunit
est toujours la; le hockey, et
plus que jamais.
D'EDUCAT/ON

FRANCOPHONE

MERCREDI 8 F

&c~

L.,-~

(Robin Aubert, Canada 2005, 107 min (V.o.f. with E. subt.) With : Frani;;ois
Chenier, Isabelle Blais, Patrice Robitaille.

7:10 PM : LES BOYS IV

PROGRAMME

21~~,a!~,:!E~~!!:~2~~"~Yi
~:.!!.A~~?

De mysterieuses disparitionsdans
un village poussent un editeur
specialise dans les phenomenes
surnaturels a envoyer sur le terrain l'un de ses journalistes et un
photographe. Flavien et Armand
commencent done l'enquete mais
l'un deux manque brusquement et
tragiquement a l'appel, ce qui
entache le tableau...

Dispatched to investigate mysterious
disappearances in the village of SaintMartyrs-des-Damnes, a reporter discovers a strange world full of drama and
the supernatural. When his photographer, in turn, disappears, and he encounters strange characters -- among
them the ghost of a young woman who died on her wedding day
-- he is drawn deeper and deeper into a mystery where the very
notion of identity, including his own, is put into question ...

JEUDI 9 FEVRIER / THURS. FEB.9, 2006
.
School Matinees 12 pm / Exhibit -12 pm - 9 pm
Five O'clock Cabaret OPEN SCREEN with Melanie Le I-Morin &
nings : 7:10 pm

/
• nc.ts

7:10 PM: MAMAN LAST-CALL

PUBLIQUE

(Fran,;:ois Bouvier, Canada 2005, 102 min (V.o.f. with E. subt.)
With : Emmanuel Bilodeau, Anne-Marie Cadieux, Patrick Huard, Julie
LeBreton, Anick Lemay, Sophie Lorrain.
Une chroniqueuse connue pour ses opinions en faveur de l'avortement se retrouve enceinte et
devra alors decider si elle doit ou non mener sa grossesse a terme.
Alice Malenfant, 37, has no children, no obligations and no responsibilities -- apart from those
related to her job as a controversial columnist for a major daily. Things take a turn, however, when
Alice discovers that she is pregnant, having neither expected nor wanted to have a child.

CLUB

VIDEO

DU

CENTRE

CULTUREL

Vous les avez vus aux Rendez-vous du cinema quebecois et francophone
de Vancouver, retrouvez-les au Centre culture! francophone de Vancouver!
C0L0MBIE-BRITANNIQUE
LA FIERTE

FRANCOPHONE

S'APPREND

AUSSI

A L'ECOLE

Bonfestival de films
180-10200 Shellbridge Way Richmond (C.-B.) V6X 2W7
Tel.: 604-214-2600 Fax: 604-214-9881 www.csf.bc.ca info@csf.bc.ca

Chers cinephiles, nous disposons de plus de 2 ooo Alms pour adultes et
pour enfants, dont les films quebecois et franc;ais les plus recents en DVD
et la collection en langue franc;aise de l'Office National du Film.
Tarif des films: 4 $ (3 jours) ou 6 $ (6 jours)
Location de videos pour enfants gratuite !

LE CENTRE

1551, 7' Avenue ouest, Vancouver, C.-8. V6J 1S1
~ 604 736 9806 www.lecentreculturel.com

2-1~~,E:!E~~}!i2~~~2,
~~!,~c~~,~~E~~;,~
~!!!,A~~?~
0

JEUDl9

o,

9:30 PM : LES ETATS NORDIQUES
(Denis Cote, Canada 2005, 94 min (V.o.f. with E. subt.)
With : Christian Leblanc
Apres avoir commis un meurtre par compassion, un jeune homme se
refugie dans une petite localite eloignee ou ii reprendra gout a la vie.
Christian (Christian LeBlanc) is quietly attentive to the needs of his unconscious mother, who lies in her bedroom hooked up. to an endlessly
,' beeping life-support system. Then one day he enters her room with a
pillow, and the short beeps become a long, constant tone. This act of
mercy begins Christian's journey in Denis Cote's meditative and compassionate Les Etats nordiques. After shaving his beard and cutting his hair,
Christian decides to flee the city, burying his past by driving as far north as he can - fifteen hundred
kilometres from Montreal to James Bay. He takes refuge in the community of Radisson, the home
of a massive hydroelectric facility.
Les Etats nordiques boldly mixes documentary, fiction and a touch of the road movie as itinvokes
the grammar and honesty of direct cinema and the work of Michel Brault Le_adactor Leblanc
collaborated with Cote on the script and the film also incorporates the testimonies of the real life
residents of Radisson into its narrative.

., College

EDucAC

EN...
TRE

VENDREs~!oo~
~at~!s~~·!~!i~l_l11; p~~!!~1 r2~0~
Five
O'clock
Cabaret
: C atCooke
Trio
with
Clyde
Re Kenton
jQE
wenl
i.
~
nings
: 7:10 pm
"'P
f

7:10 PM: JACK PARADISE
(Gilles Noel, Canada 2004, 97 min (Vo.a. with French subt.)
With : Roy Dupuis, Dawn Tyler Watson, Genevieve Rioux, Gregory
Hlady, Marie-France Lambert, Warren Slim Williams, Tyrone
Benskin, Dorothee Berryman.
«Ti-bout» dans le Montreal des annees 30, Jacques Paradis courait
chez sa !ante Jeanne dans le faubourg Saint-Antoine, le quartier noir
de Montreal. Femme libre, pianiste de jazz pour un auditoire de
deficients mentaux qu'elle gardiennait, l'ancienne prostituee fascinait son neveu qui aimait tan! jouer
a quatre mains avec elle. La «musique de neg» comme la meprise son pere - un vendeur de
cigares - coule deja dans les veines du petit gars qui traine dans le bas de la ville en revant de
devenir une idole des nuits interlopes de la metropole. Le «pea soup» se rebaptise Jack Paradise et
le piano devient sa raison de vivre.
In a Montreal jazz club, four musicians evoke the exceptional journey of their friend and colleague,
the white pianist Jack Paradise. It all starts in 1929 in the Saint-Henri district where young Jacques
Paradis discovers a love for music through his aunt Jeanne, a jazz pianist. In the lane behind the
Terminal club, he meets Curly Brown, a young black girl who dreams of going to sing in New York. As
an adult, Jack becomes the star pianist at the Terminal, while Curly uses her vocal talents. The duo
rem_ainsinseparable, in spite of Jack's marriage to Gisele, who gives him a son. But when Curly
decides to leave to New York, Jack has to choose between his duty as the father of a family and the
love he has for the singer.

College

Atelier
surlestechniques
cinematographiaues
CollegeEducacentre
et le Centredes
arts mediatiquespresentent

Formaction2006
(Campusde Vancouver- mars)

.

,
1,-:-

'

,j ~

..

I

. ~

Pourplusde renseignements,
veuillezcontacter
Marie-JoseeBelleauau 604-708-5100

9:30 PM : MANNERS OF DYING
(Jeremy Peter Allen, Canada 2005,
104 min (English only)
With : Roy Dupuis, Serge Houde, Tony
Robinow, Vlasta Vrana, Gregory Hlady,
Kevin McCoy
Kevin Barlow (Roy Dupuis) will die on
schedule and according to regulations.
Harry Parlington (Serge Houde), director
of the Cantos execution facility, intends
to make sure of it. However Barlow
chooses to go, be it calmly or fighting violently to the end, Parlington feels confident that he and his team can deal with the situation. Father Preston is on hand to provide spiritual
guidance, if needed. Doctor Lowe (Vlasta Vrana) can provide pills to relieve the tension. The tiedown crew, all veterans of many executions, work swiftly and efficiently. All angles appear to be
covered, until Parlington discovers there are many more angles to Kevin Barlow than he had first
imagined.
When Barlow makes a baffling and unusual final request, a strange duel ensues between the condemned man and the prison director. In this struggle there can be no winner or loser, only two men
faced with doubts and difficult choices to make. The iron grip Parlington usually maintains on the
execution procedure begins to slip as the final hours become a maze of manners of dying.

WWW.RENDEZ-VOUSVANCOUVER.COM

@2-12

~~~rI~:o!.E!~;o:~~~~~rPa~o~~fi~~e9~~!t~~~t~

;h:a~!~1~~0!e~20~~

st.

SAMEDI 11 FEVRIER / SAT. FEB.11, 2006
Special Screenings: 1:10 pm & 3:10 pm / Exhibit -12 pm - 9 m
Five O'clock Cabare : Steve Bagnell, Carol Sawy~
Clyde Re
nings : 7:10 pm&. •
M

1:10 PM:

SAMEDI 11
3:10 PM: LE PRIX DE LA PAIX
THE PEACEKEEPERS

LA VRAIE NATURE DE

BERNADETTE DE GILLES CARLE
Canada 1972, 97 min. (V.o.f. with E. sub!.)
Un chef-d'ceuvre du cinema canadien recemment restaure, avec_l'eblouissante
Micheline Lanctot dans son premier role a l'ecran. BERNADETTE raconte
l'histoire d'une mere de famille bourgeoise et impetueuse qui part a la campagne
avec son enfant de deux ans pour decouvrir « sa vraie nature ». Elle devient
rapidement la « Mere Nature » de la communaute et debute une relation avec un
agriculteur de la region (Donald Pilon), qui commence a s'impliquer en politique.
With the luminous Micheline Lanctot in her first screen role, BERNADETTE tells the story of a feisty
middle-class mother who takes off to the countryside with her two-year old to discover her 'true nature.' She soon becomes the community's 'earth mother,' and starts a relationship with a local farmer
(Donald Pilon) who is beginning to organize politically. "When he made B_ERNADETT~,Carle had
four features to his credit and had found his own distinct voice. He was beginning to depict a Quebec
divided from, and confused by, its urban present and rural past. BERNADETTE assembled these
ideas into Carie's most satisfying artistic statement; ii remains, unquestionably, one of the finest films
ever made in this country." Piers Handling, Toronto International Film Festival. English sub-Illies.

Me Building Dreams

(Paul Cowan, Canada 2005, 83 min 17s (V.o.f. with E. subt.)
Debut 2003. En Republique democratique du Congo, la guerre civile dure
depuis cinq ans et a deja fail lrois millions de victimes. Le contr6Ie de l'est
du pays, riche en or et 8!7diamants, est convoite par des groupes rebelles
et d'importants massacres de civils son! perpetres. A l'ONU, on redoute le scenario catastrophe : une
interminable escalade de la violence qui s'etendrait a toute l'Afrique centrale, et pire encore, un genocide.
Les Nations Unies sont-elles en mesure de preserver la paix dans le monde? Et a quel prix?

.,, <

With unprecedented access to the United Nations Department of Peacekeeping, The Peacekeepers
provides an intimate and dramatic portrait of the struggle to save "a failed state." The film follows the
determined and often desperate manoeuvres to avert another Rwandan disaster, this time in the Democratic Republic of Congo (the DRC). Focusing on the UN mission, the film cuts back and forth between
the United Nations headquarters in New York and events on the ground in the DRC. We are with the
peacekeepers in the 'Crisis Room' as they balance the risk of loss of life on the ground with the
enormous sums of money required from uncertain donor countries. We are with UN troops as the
northeast Congo erupts and the future of the DRC, if not all of central Africa, hangs in the balance. In
the background, but often impinging on peacekeeping decisions, are the painful memory of Rwanda,
the worsening crisis in Iraq, global terrorism and American hegemony in world affairs. As Secretary
General Kofi Annan tells the General Assembly at the conclusion of The Peacekeepers: "History is a
harsh judge. The world will not forgive us if we do nothing." Whether the world's peacekeeper did
enough remains to be seen.

Preceded by : YO

Making Dreams Come True

Realise par John Weldon, 2004/ 2 min 40 s
In this macabre whimsy about how violence breeds violence, Oscar-winner John
Weldon dissects the nature of personal space and interpersonal relationships.

~--•.

..,..

X

J ·

~

7:10 PM: HORLOGE BIOLOGIQUE
(Ricardo Trogi, Canada 2005, 100 min (V.o.f. with E. subt.)

Providing Personal Development Solutions
"What a man dreams he becomes"

MeBuildingDreams.com
Dream Builder - Ryan Spick
ryanspick@MeBuildingDreams.com
Dream Builders

The Dream Factory

Trainers, Coaches, Pilots

Helps you seek your dream

Programs

Events

Teach you to build your dream

Empower you to live your dream

Vancouver(778)889-6499

Toronto (416) Talk2Me(825-5263)

Me Building Dreams
Suite 76004-1358 W. Georgia St.
Vancouver, BC, V6E 4S2

Me Building Dreams
Suite 234-157 Adelaide St. W.
Toronto, On, M5H 4E7

Make contact today for your FREE Consultation and additional information.

MeBuildingDreams.com

With : Patrice Robitaille, Pierre-Frani;:ois Legendre, Jean-Philippe Pearson,
Genevieve Alarie, Julie Deslauriers. Synopsis : Trois hommes dans la jeune
trentaine son! a l'age ou l'on doil envisager de s'engager et peut-etre songer a la
paternite.
In this story, three men in their early thirties have reached that age when it's time to
start thinking about "getting a life", perhaps starting a family. But how do you handle the fact that
your friendships are changing? That, slowly, your new family is becoming the centre of your evershrinking world? What do you do when you realize your youth is a thing of the past?

(Nicolas Vanier, Canada, 2005, 94 min (In English only)
Crinkly-faced Norman was born in the Rockies fiftysomething years ago and, via voice-over, speaks
in plain language of how much he loves the healthy outdoor life of hunting and trapping that has
always provided his livelihood. But logging operations, which destroy vital habitat, are making it
increasingly difficult to find the animals whose pelts he sells in the nearest town, Dawson.

2-1~~,I~:o~E~}!~~2~~.~~o
~!.!~A~~?
s,@
CLOSING NIGHT
DIMANC:~i~ !r!'!~IP~~

DIM. 12

I

!h!~~-P~~~; 12, 20~~

Five O'cl ck Cabaret: Bruce Freedman; ·o
Screening : 7:10

J.

With : Luc Picard, Suzanne Clement Alexis Martin, Denis Bernard, Julie McClem~ns, MarieFrance Lambert, Robert Lepage

2 PM : LE FANT6ME
D'HENRI LANGLOIS
Life and work of the founder
Cinematheque Franc;aise.

(Luc Picard, Canada 2005, 110 min (V.o.f. with
E. subt.)

of the

(Jacques Richard, France, 2005. Duree : 3 H 32. (V.o.f. with E.
subt.)
With : Henri Langlois, Henri Alekan, Catherine Allegre!, Claude
Berri, Pierre Cardin, Claude Chabrol, Jacques Champreux,
Herve de Luze, Jean-Luc Godard ...
Grace a des films d'archives et des entrevues avec ses amis
et collegues, ce documentaire fail le point sur la vie, la carriere
et !'influence d'Henri Langlois, createur de la Cinematheque
fran9aise, qui fut recompense a plusieurs titres au cours de
son existence. Presente
Cannes, en defile, Le Fant6me
d'Henri Langlois a ete presente en Selection officielle, hors competition, et dans le cadre de la
Semaine de la Critique. Le film est decoupe en deux parties : la premiere, d'une duree d'1 h45,
s'etend de la creation de la Cinematheque a l'avenement de la Nouvelle vague: ii yest notamment
question du sauvetage des films pendant !'Occupation, du travail de conservation et de differentes
polemiques. La seconde partie (1h47) s'ouvre sur la fameuse "Affaire Langlois" qui eclata peu
avant mai 68, et eclaire differentes facettes de la personnalite du directeur de la Cinematheque,
jusqu'a son deces en 1976.

a

Henri Langlois: The Phantom of the Cinematheque is a richly textured portrait of a visionary who
co-founded the most important film archives in 1936. Despite meager financial resources, Henri
Langlois was able to save and store thousands of film copies - even during the Nazi occupation of
Paris. He was also deeply committed to showing them to the public at the Cinematheque, which
became the only place where one could discover classics that were no longer screened, and new
films that did not make it to commercial theaters. These screenings, which Langlois presented with
buoyancy, helped to turn dozens of young men and women into film lovers and filmmakers. Truffaut
and Godard, to name only a few, were tremendously inspired by his film series. In 1972, Langlois
painstakingly undertook a new project that was to be his last: he created a museum of cinema to
display all the costumes, objects, furniture and sets that he collected. Using old photographs, filmed
archives and interviews with dozens of people touched by his generosity as well as his contentious
personality, Jacques Richard brings to light both the qualities and faults of a man whose passion for
films has not only marked individuals, but also the history of cinema.

Louis Tremblay, 40 ans, est paye pour intimider
ou brutaliser ceux qui !ardent a rembourser
!'argent emprunte a des usuriers. Son travail ne
plaTt guere a sa compagne, la serveuse Suzie
qui ne se decide pas a lui annoncer qu'elle at~
tend un enfant. De son cote, par peur du ridicule,
le truand a toujours cache a la jeune femme son
reve _de devenir acteur. Or, grace a sa cousine,
secreta1redans une maison de production, Louis
decr?che une _auditionet obtient l'aide du repute
comed1en Ph1l1ppeChevalier pour l'entraTner.II a
alors trois semaines pour entrer dans la peau de
son personnage, un homme qui se filme en train
de lire un dechirant message d'adieu a son jeune
, ,
fIls. Transforme par cette experience, le collecteur
de de!tes songe a decrocher du boulot, d'autant plus que son coequipier Marco ne cesse de faire
des bet1ses.
Louis, 40 years old, is a bit of a braggart who
has long nurtured a childhood dream: to become an actor. Thanks to a cousin of his, he is
asked to audition for a rather unique part: a
father videotaping a final message for his son.
Louis rehearses the scene in secret, and
doesn't even tell Suzie, the love of his life what
he's up to. Suzie also has a secret of he; own:
she is pregnant with Louis's child. However
given his lifestyle, Suzie isn't really sure sh~
wants to raise her child with Louis. In the end,
everything works out for the best: Louis passes
the audition, and Suzie decides to stay with
her love and start a family. However, Louis's
past Is about to catch up with him ...

Visions Quest Productions is a non-profit organization,
located at 1435 Granville Street, Vancouver at L'Espace sous le Pont/Under
the Bridge. Informations: 604-876-2294.
During eleven years Visions Ouest Productions (VOP) has presented 350 film programs,
organized artist discussions, presented photograph exhibitions, film workshops and
animathons, produced concerts and series, established collaborations and partnerships.
Our vision:
To provide the French-speaking and the Francophile communities of British Columbia with artistic, cultural and educative programs and services recognized for
their quality and their innovative aspect and to contribute to the blooming of the
Francophone community.
Our mission :
VOP is committed to offer artistic, cultural and educative programs and services that
help to create a strong cultural identity for the Francophone and Francophile British
Columbians. VOP is also committed to participate actively in the development of the
French-Speaking community. -

OPEN SCREEN
AUX CABARETSDES RENDEZ-VOUS
Une soiree de musique et de courts metrages ....
Joignez-vous a nous pour celebrer la rencontre de
creativites entre francophones et anglophones
de notre superbe ville: Vancouver!!!
NOS INVITES /SPECIAL GUESTS
FRIDAY FEB.3, & THURSDAYFEB.9,2006
MELANIE LEBEL-MORIN
DANY PAPINEAU
MARIE-CLAUDE POULIN
PIERRE BEAUDOIN

Congratulations,
you have done so much for the community...!
Merci pour la fete et le partage!
All the best & Bon Festival !

Dugg Simpson & Jules Markus
The 29th Vancouver Folk Music Festival,
July 14-16, 2006

L'Expressdu

Pacif¼lue

MATINEES SCOLAIRES 1006
Francophones, francophiles, and anglophones, are invited to participate in British Columbia's
only major francophone film festival and to discover the creative world of cinema and the
performing arts. The School Matinees provide ideal opportunities to foster this link with the
francophile community through the presentation of top-quality films in French.

"Ithinkthisisthebeginning_
ofa beautiful
friendship."

En collaboration avec :

Canadian Parents for French British Columbia & Yukon Branch

DU2AU
12FEVRIER
2006

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
;-------·-·~~

~-

LES CHORISTES
France, 93 min/couleur/v.o.f sous-titree. Realisation :
Christophe Barratier.

~

Presente le 6 fevrier a 12h 00

En 1948, Clement Mathieu, professeur de musique sans
emploi accepte un paste de surveillant dans un internat de
reeducation pour mineurs ; le systeme repressif applique
par le directeur, Rachin, bouleverse Mathieu. En initiant
ces enfants difficiles a la musique et au chant choral,
Mathieu parviendra a transformer leur quotidien.
1949, post-War France - In a dark, doom-filled school for
troubled boys where hope itself is in short supply, a mildmannered new teacher has just arrived, only to find himself surrounded by prepubescent thieves, inveterate liars,
unapologetic rebels and lost souls beyond reach. Or are
they? When Clement Mathieu (Gerard Jugnot) introduces
these supposedly hard-core delinquents to something
they've never experienced before - the freedom and joy of
music - he discovers there is far more to these children
than anyone dared to believe.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
LE DETOUR - THE SNOW WALKER

Full-day
preschool
startingat 3 yearsold
Delamaternelle
atempsplein(des3ans)ala7eannee

n<;aiseInternationale
de llincouver

20

French
International
School
ofVancouver

::,

a

efiv

4343Starlight
Way,
NorthVancouver
• 604-924-2457
• www.efiv.org

Canada, 103 min/couleur/version doublee en frani;;ais. Realisation Charles Martin Smith, based
on the book, The Snow Walker by Farley Mowat.
Inspire de la nouvelle 'Walk Well My Brother', Snow Walker raconte l'histoire du pilote de brousse
Charlie Halliday. Deviant de son plan de vol, Charlie s'ecrase avec son avian dans l'Arctique
canadien. Sa seule chance de survie : sa passagere malade, une magnifique jeune femme inuite
nommee Kanaalaq. Celle-ci guidera Halliday, l'amenera a faire table rase de ses prejuges et a
s'adapter a l'environnement. Elle lui apprendra aussi a
tirer partie de la nature dans !'immense toundra aride et
sauvage pour enfin s'en sortir vivant.
Stranded by a plane crash a thousand miles from civilization, pilot Charlie Lavery sets out across the endless
tundra for the nearest outpost. He leaves behind a young
Eskimo woman-beautiful and frail. After a harrowing
struggle for survival, Lavery finally collapses on the brink
of death. Mysteriously, the young woman reappears to
save him and he slowly comes to recognize her wondrous, mystical connection to the land.

Canadian Parents for French British Columbia & Yukon Branch
Working for French language learning opportunities
for all Canadian children.
CPF supports and sponsors many events, including:

• Summer camps

• Your voice on the latest developments

• Drama. theatre

in French Second Language

• Music, ente1tainment

education
for information

Email: info@cpf.bc.ca. Visit our website at www.cpf.bc.ca

_.-·__..

---\~'·,,

)

V

1200 rue Cartier, Maillardville, V3K 2C3
www.placemaillardville.ca

-) Le plaisir de bien vous accueiHir!
·)

A Place Maillardville, nous offrons une variete de programmes

'')

et d'opportunites afin de repondre aux besoins de notre
communaute tout en representant le riche heritage de
Maillardville. Tel.: 604-933-6166.
Le Centre Bel-Age offre aux francophiles ages de 50 ans et
plus des occasions de celebrer leur culture par l'entremise
d'activites sociales, de rencontres mensuelles, de discussions,
parties de cartes, art, etc. Tel. : 604-933-6169.
Les Scouts francophones pour les jeunes de 7 a21 ans. Infos:
604-936-4336 / www.scoutsfranco.com

En collaboration avec :

CanadianParents for FrenchBritish Columbia & YukonBranch

DU2AU
12FEVRIER
2006

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
LA MARCHEDE L'EMPEREUR

Join us
Call 604-524-0134 or toll free 1-800-665-1222

MATINEESSCOLAIRES1006

France, 85 min/couleur/version frarn;:aise. Realisation :
Luc Jacquet.
L'histoire des manchots empereurs et de leur cycle de
reproduction unique au monde. Elle mele amour, drame,
courage et aventure au coeur de l'Antarctique, region la
plus isolee et inhospitaliere de la planete. Un scenario
offert par la nature, qui se perpetue depuis des
millenaires et que les hommes n'ont decouvert qu'au
debut du XXeme siecle.
The story of one year in the life of an emperor penguin
flock - and one couple in particular - as they trek across
the Antarctic on an annual journey that invokes just about
every major life experience, from birth to death, from dating to mating, from comedy to tragedy, and from love to
fighting for survival.

Presente le 8 fevrier a 12h 00

Materiel pedagogique disponible : http://empereur.luc-jacquet.com/index_flash.htm

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
SAINT RALPH
Canada, 94 min/couleur/version
Realisation : Michael McGowan.

doublee en franc;:ais.

Saint Ralph se deroule en 1954 a Hamilton et raconte l'histoire
de Ralph Walker, un adolescent de 14 ans sans pere et dont
la mere est gravement malade. Son desir de se surpasser
surprendra tout le monde -- sauf lui-meme. N'en pouvant plus
d'esperer un miracle qui permettra a sa mere de sortir de son
profond coma, ii se donnera corps et ame a la course a pied,
bien determine a remporter le marathon de Boston.

Presente le 9 fevrier a 12h 00

Set in Hamilton in 1954, Saint Ralph is the unlikely story of
Ralph Walker, a fatherless 14-year-old with a seriously ill
mother who outruns everyone's expectations -- except his own
-- in his bold quest for greatness. Desperate to believe a miracle will bring his mother out of a coma, Ralph becomes a convert to the church of running, and determines to win the Boston
Marathon.

WWW.RENDEZ-VOUSVANCOUVER.COM

Le franJais,

■ DES ETUDES

DE QUALITE
■ DES EMPLOIS RECHERCHES
■ UN AVENIR PASSIONNANT!.
·eACCALAUREAT
EN ADMINISTRATION
ET SERVICES COMMUNAUTAIRES

PUBLIOUE

Majeure en Science politique
Cours: science politique, histoire, etudes canadiennes, humanites
Mineure prolongee en Frarn;:ais
Cours : langue, linguistique, litterature
Avantages:
• plus de 75% des cours offerts en langue fran~aise
• 25 etudiants par groupe (max.I
• trimestre(s) d'etudes au Quebec ou a Paris
www.sfu.ca/frcohort

FORMATIONS EN EDUCATION
• formation professionnelle (PFP)
• ma1trise en education (M.Ed)
• doctorat en education : leadership (Ed.DJ
• dipl6mes d'etudes superieures: FLS,Education specialisee
• ateliers thematiques
www.sfu.ca/educfr

SDE

Sodete de developpementeconomique
Colombie-Britannique

Unesourcede renseignements
pourle demarrage
et l'expansion
desentreprises
francophones
LaSDErepresente les inten~tsdu secteur economiquede la communaute
francophoneen favorisantl'epanouissementdu milieudes affaires,en
valorisantl'entrepreneuriatchez les francophoneset en assurant la diffusion
de nnformation a caractere economiqueaupres de la communaute.
Societede developpementeconomique- Colombie-Britannique
1555, 7e Avenue 0uest,bureau 220

Telecopieur: (604) 732-3516

Vancouver (C.-B.) V6J.1S1

Courriel: info@sdecb.com

Telephone: (604) 732-3534

Site Web : www.sdecb.com

Partenairedu developpement
durable