SINGLE PASS FOR THE WEEK-END! Membership is required for admission at the Festival. Membership cards are available at the Pacific Cinematheque every night 30 minutes before the screenings. tEXPRESSdu ~CIFIQU LE JOURNAL FRANCOPHONE • i=r,:;p&NCS .:;:A caur,:;p'J'! Visions Ouest Productions remercie : DE LA COLOMBIE-BRITANNIOUE Plongez au cceur de l'actualite et de la culture francophones ... ~, BEST OF ... Passes for PART I (April 1-3, 2004) & PART II (May 19-24, 2004) : Single Pass : $ 35 / Double Pass : $ 50 TELEFILM CANADA/ L'OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA/ BUREAU DU QUEBEC -ANTENNE DE VANCOUVER/ CONSULAT GENERAL DE FRANCE A VANCOUVER / LA TELEVISION DE RADIO-CANADA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE ET LA RADIO-CANADA DE RADIO-CANADA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, PREMIERE CHAINE ET CHAINE CULTURELLE / L'EXPRESS DU PACIFIQUE / LE REZO / PRENDS C:.A COURT!/ FILM CIRCUIT/ TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP/ PACIFIC CINEMATHEQUE / BLACK & WHITE COMMUNICATIONS/ LA SOURCE/THE SOURCE/ VIDEOGRAPHE Site web : Aribert Rinnert / Traduction : Rene Brisebois / Impression : Grandview Printing Merci a tous les benevoles et supporteurs de Visions Ouest Productions ! c::a Telefilm Canada ,/1f ~/'~, ••• Radio-Canada Quebec:: Lafrancophonie, une richesse ii partager! Antenne de Vancouver L:Espace '91!'Television Colombie-Britannique Sous LE !'ONT/ UNDER THE BRIDGE J; PAc11=iouE l!.:11 u.,,.,.t,.rui,,._.,,.,,. RiPulUQl)IPIANc,.JSB The Film Circuit is generously sponsored by Global Television Network, Telefilm Canada, Ontario Media Development Corporation, Bell Canada, Warner Bros. Canada Inc., Directors Guild of Canada - Ontario, Cineplex Odeon Corporation, Famous Players and Volkswagen. Special thanks to AV Perservation Trust Ca., Bell Mobility, Jackson-Triggs Vintners, and Sleeman Brewing & Malting Co. Ltd. L'ExPRESS ou PACIFIQUE, 15517eAvenue Ouest, Vancouver BC, V6J ISi Tel. 604 736 3734 Fax 604 736 3740 lexpress@intergate.bc.ca 604-876-2294 WWW.RENDEZ-VOUSVANCOUVER.COM INFO@RENDEZ-VOUSVANCOUVER.COM WWW.CINEMATHEQUE.BC.CA ,, ETFRANCOPHONE ® CINEMA QUEBECOIS I LES 11 esRENDEZ-VOUS DU L'appetit d'Eve (with English subtitles) (Fabienne Lips-Dumas, Canada 2004), 74 min 29 s De la religion a la science : une quete d'identite Elle aurait pu poursuivre sa carriere de journaliste culturelle. Elle aurait pu, encore, se laisser enivrer par les Magnificat de Bach, la lumiere des eglises ou le sublime des reuvres de Michel-Ange. En fait, non, elle ne pouvait plus, elle n'en pouvait plus. Avec La vie est belle, de l'ecrivain de science Stephen Jay Gould, et quelques livres comme seul bagage, Fabienne-Lips Dumas a quitte Paris pour renaTtre a Vancouver. Au sommet des Rocheuses, l'attendait une surprise vieille de plus de 500 millions d'annees: Aysheaia, Hallucigenia, Pikaia, les fossiles aux noms chantants, evoques par Gould, qui l'accompagneraient dans sa quete. A travers une recherche des origines de la vie sur Terre, cette femme, dont la rieuse et insatiable curiosite aura raison de la douleur existentielle, rejoindra les chemins de la liberte. D'ou venons-nous, ou allons-nous, qui sommes-nous? Accompagnee d'une equipe de tournage, la realisatrice et scenariste ira a la rencontre des plus grands paleontologues et biologistes de notre temps. Mue par !'emotion la plus sincere, Fabienne Lips-Dumas entame un periple qui la conduit de la faune explosive du Burgess, situee dans les Rocheuses canadiennes, jusqu'aux universites Brown et Harvard, aux Etats-Unis, en passant par les colleges Cambridge et Oxford, en Grande-Bretagne, et par l'lnstitut Pasteur, le College de France et la Brasserie Lipp, en France. Tour a tour, les eminents Simon Conway Morris, Richard Dawkins, Fran9ois Jacob (Prix Nobel de Medecine, 1965), Yves Coppens, JeanDidier Vincent, Kenneth Miller et, en point d'orgue, Stephen Jay Gould, acceptent de lui ouvrir la porte de leur bureau ou de partager un verre avec elle. lls sont attentifs, genereux et etonnamment poetiques, tantot rieurs, tantot graves, toujours passionnes. The screening will be the film's Canadian premiere. Born in France, the director has lived in Vancouver for the past 10 years. Her moving, philosophical work takes audiences on a fascinating journey through religion and science. Searching for the origins of life on Earth, LipsDumas consults the world's leading biologists and palaeontologists, including Richard Dawkins, Nobel Laureate Fran9ois Jacob and Stephen Jay Gould. With humour and poetry, they shed a bit of light on her search, which turns out to be a profound quest for identity. L'appetit d'Eve was produced by the NFB's Ontario and West Studio. For more information about the film, see . Preceded by: ---------- NUIT D'ORAGE cc 0'rl (.) • I'- '+C: 0 I'I'('\J Soireed'ouverturede la 11e edition 0 0 00 le 1er avril a 19 h 30 et le samedi 3 avril a 18 h 30 la Cinematheque du Pacifique (0 • ~ ~ ~ L'Office national du film du Canada a l'honneur aux Rendez-vous du cinema quebecois et francophone de Vancouver 'rl a ~~r:> om • (Michele Lemieux, Canada 2003), 9 min 49 s (English version) Une petite fille et son chien, par une nuit d'orage. Mille questions surgissent dans sa tete. La reflexion s'elance, s'envole, revient en pique, rebondit sur les parois invisibles de la conscience. Au creur de la nuit, l'enfant observe l'infiniment intime aussi bien que l'universel. Le vent souffle de plus en plus fort, et puis l'orage eclate: toutes les peurs sont permises. Et si. .. ? En douceur et avec une fine discretion, avec humour et tendresse, Michele Lemieux explore la pensee a coup d'incertitudes, sans que jamais l'angoisse apparaisse; candide autant que lucide, mais avant tout sereine. Lips-Dumas' film will be preceded by the animated short Nuit d'orage, directed by Michele Lemieux. Like L'appetit d'Eve, it tells the tale of a search for meaning. As a storm threatens one night, a little girl wonders out loud about the world and about herself. Lemieux explores thoughts of the universe, without making concessions or providing answers. She gives wonderful movement and colour to the spirit of the book behind the film, Gewitternacht, which she first published in 1996 and which has been translated into 13 languages. Nuit d'orage was singled out for the best short feature award by the children's jury at the most recent edition of Kinderfilmfest, the children's section of the prestigious Berlin International Film Festival. It was produced by Marcel Jean of the NFB's Animation and Youth Studio. For more information, see . D I Inform'Elles Reseau-Femmes Colombie-Britannique Service d'ecoute, de soutien, d'infonnation et d'aiguillage pour Jes femmes francophones de la province. web: reseaufemmes.bc.ca Felicitations au Rendez-vous du cinema quebecois et francophone pour cette onzieme edition! Sans frais: 1.888.800.7322 Grand Vancouver: 604.736.6974 CINEMA LES 11esRENDEZ-VOUS DU P GPl· ONE STOP PRINTERS Stationery • Brochures • Newsletters "c::, s✓t?i}.,( o~ ~~ Annual Reports • Posters • Flyers, etc. We are a family owned and operated business Call us at 604.255.2244 We meet our deadline every time! Grandview Prin"ling Co. L"ld. 1720 Graveley Street, Vancouver, B.C. V5L 3B 1 Tel. (604) 255-2244 Fax (604) 255-2400 email grandviewprinting@telus.net Uneec~lefran~aise uniqueen Colombie-Britannique ! Full-dayFrenchpreschool, Kindergarten to Grade7. F I I C 1131 HOWE (between Helmcken & Davie) Thurs. A ril 1 Friday, April 2 7:30 pm 7:00 pm Soiree d'ouverture I Opening Night Programme 1 Programme ONF The Best of ...Quebec L'appetit d'Eve (See p. 5) precede de Nuit d'orage Programme ONF The Prends 1,a court! World short film series is an or...... ,.,.""'' ganisation, since 2000, dedicated to the exhibition and education of short film. A chance to promote international short films, and help support Canada's short film industry and filmmakers. The monthly short film screenings of selected films from north american, european and international film festivals. This season, the public will see films from: Slovenia, Australia, 9:00 pm Programme 2 11:00 pm Programme 3 The Best of ...Quebec Sat., A ril 3 6:30 pm 8:00 pm Programme 3 The Best of ...Quebec ~~ 10:00 pm Programme 2 ~ The Best of ...lnternational Norway, Sweden, Finland, Netherlands, Italy, the UnitedStates, Spain, Germany, Denmark, England, Scotland, Poland, Iran,Brasilalongwith an impressive selectionfrom Belgium,Franceand of course Canada. Over 400 shorts are shown each year. The series also curates short film programsfor other festivals and has contributed all over Canada (Montreal,Quebec 12:00 am - midnight Programme 1 The Best of ...Quebec ~) ~ City, Sherbrooke, Vancouver, Victoriaville, Chicoutimi, RouynNoranda), United-States, Spain, Belgium and France. (Descriptionspp.9-15) Programme 1 Quebec Programme! International Programme 3 Quebec HIT N' RUN de Richard Jutras (Meilleur court metrage Quebecois Jutra 2003, BAYARD D'OR du meilleur court metrage-Namur, Belgique) C'EST VRAI (EN PLUS) de Dominique Laroche (Bel) Vancouver premiere LEO de Nicolas Roy (Nomination Jutra 2003) OiO de Simon Goulet (voir: www.oiofilm.com) L'HOMME SANS TETE de Juan Solanas (Fr) Prix du jury Cannes 2004, Cesar meilleur court 2003 ROYAL PLUS de Guillaume Paquin Selection officielle Proje(c)t Y Meilleurs courts universitaires VIE ET MORT D'UN INSTANT D'ENNUI de Patrick Bossard (Fr) (Grand Prix Meilleur court FFM 2003) TASTOVUL de Fred Dompierre Vancouver premiere HORLOGE INTERNE de Frank Wimart (Meilleur court et Prix du Public Cinemental 2003) COURS FRONTENAC COURS de Dominique Laurence Vancouver premiere NOEL BLANK de Jean-Frarn;:ois Rivard (Mention Prix Jeunesse ClermontFerrand 2004, Nomin. Prix Genie 2004) e C The Best of ...lnternational Professional design - One to full colour finished product -{' A I I Horaire / Schedule CINEMATHEQUE L'appetit d'Eve (See p. 5) precede de Nuit d'orage ~esign a/Jf7_,, I GEMO de Mathieu Vachon Vancouver premiere VIE DE TRAPPEURS de Richard Lacombe Vancouver premiere L'ECRIVAIN PUBLIC d'Alain Jacques Vancouver premiere DIES IRAE d'Alexandre Astier (Fr) (Meilleur court metrage fram;ais Off-Courts 2003) LA PAILLE ET LE POUTRE d'Eric Lacroix (Bel) Vancouver premiere MAMAMAN d'lao Lethem (Bel) Vancouver premiere MERCI d'Eric Rabette (Bel) (Meilleur court metrage - Festival Rouyn-Noranda 2003) DAS FANTASTICHE NACHT des United Blaireaux (Fr/Bel) (Prix Canal + Clermont-Ferrand 2003) ASPIRATION de Constant Mentzas (Quebec/ltalie) (Nomination Jutra 2003, Meilleur court canadien - Toronto 2003) LA CEREMONIE de Myriam Bouchard Vancouver premiere KUPROQUO de Jean-Fran,;:ois Rivard (Nombreux prix internationaux incluant Prix du Public Comedia 2002) ASPIRALUX d'lzabel Grondin Vancouver premiere MAMMOUTH de Stefan Miljevic (Prix Jutra Meilleur court 2004) FILM DE SAUNA de Rafael Ouellet Vancouver premiere LYON VICE d'Eric Gravel Vancouver premiere LA DERNIERE VOIX de Julien Fonfrede Vancouver premiere -~-- Next Programs : May 19-24, i004 Eternal Candles .com a gift of light Blown Glass Oil Lamps 4 &fflitio, & fku,, in Vancouver, B.C. Canada Phone I Fax : 604-872-2836 website : www.etemalcandles.com email ernilio@etemalcandles.com LOCATIONS GRANVILLE ISLAND MARKET (2 WEEKS PER MONTH) Bisconi QUEEN Handformed premium biscotti Mini biscotti perfect for receptions and special events Callebaut chocolate, real butter, unbleached flour, free range eggs. Tastethe difference ! ka rensplace@ca nada .com 604-329-7240 I fax 604-27 4-3333 CINEMA QUEBECOIS ETFRANCOPHONE LES 11esRENDEZ-VOUS DU P,09,amm. 1 • Que'la.8C V Friday ~pril 2,_7:~0 pm/ Sat. April 3, m1dmght HIT N' RUN Richard Jutras 10 m 30 s (Meilleur court metrage quebecois Jutra 2003, BAYARD D'OR du meilleur court metrage-Namur, Belgique) C'est l'avant-veille de Noel et Helene n'a qu'une heure pour aller acheter ses cadeaux avant d'aller chercher ses parents a l'aeroport. Le temps passe et impossible de trouv!3r une place de stationnement au centre d'achat. Etrangement, c'est cette journee-la qu'Helene choisit pour s'initier au baseball. Sport qui deviendra pour elle une veritable passion. It's Christmas Eve and Helene has just an hour left to buy her gifts before she picks up her parents at the ·., airport. Time is running out and she can't find a parking ' spot at the shopping centre. Strangely, this is also the day she has chosen to learn the basics of baseball, a sport for which she would develop a real passion ... 010 Simon Goulet 8 m 30 s (International Film Critic"s Price Annecy International Animation Film Festival in France in 2003; First Prize int he category of «Experimental Film Rhode Island International Film Festival in 2003; Mention : «Award for its somptuous visual aspect» KROCK Animation Film Festival 2003; Prix «anime» International Festival in Abitibi-Temiscamingue; Special Jury Award Golden Horse Film Festival, Taipei, Taiwan). Une cinepeinture de Simon Goulet (Musique de Rene Dupere) : 540 litres de peinture, 56 couleurs, 7000 metres de pellicule, 33000 images numerisees, 360 images par seconde, une catapulte, beaucoup d'ami(e)s, de passion et de patience ...9 minutes de plaisir! A Cinepainting by Simon Goulet (Music by Rene Dupere): 540 litres of paint, 56 colours, 7000 metres of film, 33000 digitized images, 360 frames per second, a catapult, lots of friends, passion and patience equals ...nine minutes of fun! ROYAL PLUSGuillaume Paquin 5 m Selection officielle Proje(c)t Y - Meilleurs courts universitaires Une femme entre dans une buanderie pour y faire son lavage. , Mysterieusement elle se fige, puis s'evade dans la danse en •., compagnie d'une autre cliente, avant de retomber dans son mutisme. In a run-of-the-mill laundromat, the monotonous tossing of the spin cycles take on new rythms in this urban dance interlude. TASTOVUL.-~ Fred Dompierre 7 min Vancouver premiere , ..._ -' What would you say if you had the opportunity to take a pill that would alter the taste and smell of the female bodily fluids? Would you say it could radically change your sex life? You bet it would, thanks to TASTOVUL, a new pharmaceutical component developped by the NASA in the 80's, that gives • new flavours to menstrual blood. It is here presented to you via a 7 minutes ., infomercial. Try it, you won't regret it! HORLOGEINTERNE Frank Wimart 15 min 20 s (Meilleur court et Prix du Public Cinemental 2003) Denis, horloger de metier, vieillit ironiquement deux fois mains vite que les autres. Bien qu'adulte, sa maladie lui confere encore l'apparence d'un petit gan;:on.Parmi ses horloges clinquantes aux mecanismes precis, Denis nous decrit son metier avec le regard brillant d'un enfant. The internal clock tells the story of the unusual relation with time experienced by a religious watchmaker suffering from a condition causing him to age in appearance at half the rate of so-called "normal" person. His exceptional destiny intrigues...Over time, a documentary however resolutely out of time. ~ /;w fln./uv(m ,, @ CINEMA QUEBECOIS ETFRANCOPHONE I 'f/o.rkJho/1,,jt/Jt&JMU